ГЛАВНАЯ
    О компании
    О языках
    Нотариальное заверение
    Перевод китайского
    Переводчикам
    В помощь переводчикам
    Переводческие услуги
    Вопросы и ответы
    Наши клиенты
    Отзывы
    БИЗНЕС С КИТАЕМ
    ЗАКОНЫ КИТАЯ

 
  контактная информация
 
  107140, РФ, г. Москва,
ул. Автозаводская, д.17 корп.1, офис 13
м. Автозаводская, Дубровка, Кожуховская, Волгоградский проспект.
Тел.: +7 (495) 749 09 41
  order@rs-tran.ru
   
 
211368241 Михаил
 
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
 
карта проезда
   
  новости бюро переводов
   
  16.11.12 - Устный перевод на совместной пресс-конференции руководства Евразийской телеакадемии и продюсерских компаний "Чжунбэй" и "Цзинду" (Китай). .
   
  25.10.11 - Наш специалист обеспечил синхронный перевод на Первом канале в программе с участием популярной музыкальной группы "Рикки и Повери" (Италия).
   
  18.10.11 - Наши переводчики-синхронисты успешно отработали на программе Первого канала «Модный приговор» с участием солиста группы Modern Talking Томаса Андерса.
   
  25.08.10 - Наши переводчики успешно отработали на выступлениях руководства корейского концерна Kia и французского Citroen в рамках Московского международного автосалона.
   
  22.06.10 - Наши переводчики китайского языка успешно осуществили устный перевод интервью журналистов газет "Ведомости", "Коммерсант" и портала Мэйл.ру с президентом одного из ведущих мировых производителей ноутбуков компании Lenovo Ян Юаньцином и другими топ-менеджерами.
   
  15.06.09 - Телеканал РЕН начал показ первого совместного китайско-российского телесериала «Последний секрет мастера». Наши переводчики обеспечили сопутствующие мероприятия с участием китайских представителей продюсерского центра «Чжунбэй» и Государственного управления КНР по делам телерадиовещания.
   
  21.05.10 - Устный перевод турецкого языка: наш переводчик-синхронист успешно отработал на церемонии открытия направления Стамбул-Сочи Турецких авиалиний.
   
  12.05.10 - Наш переводчик итальянского и французского языков успешно выступил на 8-ом Открытом Евразийском конкурсе переводчиков (г.Оренбург), заняв первое и второе места в номинациях Художественный перевод французского языка и Художественный перевод итальянского языка.
   
  11.05.10 - БП <<Рэйстейт>> предоставило переводчика китайского языка для делегации из КНР, принявшей участие в прошедшем в городе-герое Севастополь международном фестивале радио- и телепрограмм <<Победили вместе>> и праздновании Дня Победы.
   
  01.12.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» предоставило переводчиков испанского языка на проект Первого канала: наши переводчики-синхронисты успешно отработали на съемках программы "Гордон Кихот".
   
  01.12.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» предоставило переводчиков китайского на мероприятия XII-го Евразийского телефорума Евразийской академии телевидения и радио. В рамках форума состоялись вечер кино и телевидения Китая с презентацией и премьерным показом первого российско-китайского телесериала «Последний секрет мастера», круглый стол по вопросам сотрудничества в сфере кино и телевидения, визит китайских режиссеров и продюсеров в мэрию Москвы.
   
  27.11.09 - Наш переводчик китайского успешно отработал с делегацией из Китая на презентации нового общероссийского телеканала «Страна», в рамках которой состоялась презентация китайской телепродукции.
   
  15.10.09 - Наш переводчик китайского отработал в течение месяца на телеканале «СТС». В этот период был осуществлен перевод с китайского и на китайский деловой переписки, устный перевод многократных телефонных переговоров с китайскими партнерами, выполнена административная работа по организации и согласованию работы съемочной группы канала в Китая.
   
  12.10.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» предлагает вам льготные условия по переводу, озвучиванию и звуковому монтажу видео- и звуковых роликов на различные темы. К вашим услугам профессиональные переводчики самых разных языков, квалифицированные дикторы и звукорежиссеры. Цены на перевод и озвучивание роликов в разделе «Цены и сроки».
   
  30.09.09 - Наш переводчик испанского и английского успешно сопроводил сотрудников «Росатома» в рабочей поездке за рубеж.
   
  02.09.09 - Переводчик китайского от бюро переводов «Рэйстейт» успешно отработал на переговорах руководства Федеральной службы страхового надзора РФ и делегации от Комитета по страховому регулированию Китайской Народной Республики.
   
  10.06.09 - Наш переводчик испанского языка обеспечил устный перевод переговоров представителей российского бизнеса с руководством всемирной известной компании-производителя мороженого «Алакант», Испания.
   
  02.06.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» успешно завершило проект по переводческому сопровождению съемок телесериала «Последний секрет мастера» телеканала РЕН-ТВ и продюсерского центра «Чжунбэй». За время подготовки и съемок первого в истории совместного российско-китайского сериала наши переводчики китайского перевели большой объем договорной документации, синопсис, сценарий и «поэпизодники» всех серий, обеспечили устный перевод переговоров и консультаций, съемочного процесса и интервью. За время работы на съемках... >>>
   
  20.05.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» приняло активное участие в подготовке на русском и китайском языках очередного выпуска журнала "Российско-китайский деловой мир", приуроченного к проведению саммита Шанхайской Организации Сотрудничества в Екатеринбурге.
   
  15.05.09 - На сайте бюро переводов «Рэйстейт» опубликованы новые глоссарии по юридическому, медицинскому и техническому переводу китайского, английского и испанского языков, а также переводу французского и арабского языков по темам: художественный перевод, устный перевод, финансы, банки, страхование, бизнес, законы, органы власти России и др. стран, станки, оборудование, автомобили, электроника, борьба с терроризмом и др.
   
  01.10.08 - Наше бюро переводов выиграло конкурс на перевод с китайского и на китайский язык материалов журнала "Деловой мир" Российско-китайского делового клуба.
   
  20.09.08 - Услуги устного перевода: наши переводчики успешно отработали на проекте "Звездный лед", телеканал РТР.
   
  20.08.08 - Наше бюро переводов выполнило проект по переводческому сопровождению шоу "50 блондинок" и "Феномен", телеканал РТР.
   
  01.08.08 - Бюро переводов «Рэйстейт» выиграло тендер на перевод сайта «Русского Международного Банка»
   
  01.02.07 - Бюро переводов «Рэйстейт» выиграло тендер на перевод с китайского и английского языков технической документации компании GSK - одного из крупнейших в мире производителей ЧПУ.
   
  09.07.07 - Бонусное предложение! Перевод на китайский язык - вычитка носителем языка бесплатно!
   
  10.06.07 - Специальное "восточное" предложение!
Этим летом скидки на:
перевод с японского языка,
перевод с корейского языка - 7%
перевод с вьетнамского языка,
перевод с персидского языка,
перевод с арабского языка,
перевод с турецкого языка - 5%
   
  05.02.07 - сотрудник бюро переводов «Рэйстейт» дебютировал в кино в роли переводчика Мао Цзэдуна и Сталина (проект НТВ "Сталин. Life").
   
 
   Перечень отраслей как руководство для иностранного инвестора
Перечень отраслей как руководство для иностранного инвестора
 

1. «Перечень отраслей как руководство для иностранного инвестора»

Приоритетные направления инвестиций
I. Сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство, рыбная промышленность
1. Рекультивация низкоурожайных и среднеурожайных земельных угодий;
2. Освоение безвредных технологий возделывания чайных и плодовоовощных культур (включая грибы, бахчевые), а также развитие и производство серий продуктов данных культур;
3. Освоение высококачественных высокопродуктивных технологий выращивания сахароносных культур, плодовых деревьев, цветов, кормовых трав, освоение новых сортов (за исключением генетически измененных);
4. Цветоводство, строительство и эксплуатация цветочных питомников;
5. Использование соломы в качестве удобрений, комплексное применение сельскохозяйственных культур, разработка и производство органических удобрений;
6. Выращивание культур, служащих сырьем для применения в китайской традиционной медицине (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
7. Селекция и проведение лесопосадок (включая бабмук);
8. Выращивание каучуконосов, кофе и новозеландского льна;
9. Развитие племенного животноводства, птицеводства, выращивание мальков и молоди видов аквакультуры (кроме особо ценных пород);
10. Промышленное разведение видов аквакультуры способом искусственного выращивания в глубоководной среде;
11. Проведение лесопосадок и посадок травы для препятствия процессам эрозии почвы и опустынивания и уход за ними.
II. Горнодобывающая промышленность
1. * Разведка и разработка месторождений нефти и природного газа;
2. * Разработка месторождений нефтяного газа с низким газовым фактором;
3. * Освоение и внедрение новых технологий увеличения добычи сырой нефти;
4. * Освоение и применение новых технологий разведки нефти, геофизической разведки, бурения скважин, контрольно-измерительных мероприятий и выполнения подземных скважинных работ;
5. Разведка и разработка месторождений угля и сопутствующих пород;
6. Разведка и добыча газа угольных пластов;
7. Добыча и обогащение металлургических руд низкого качества и низкого содержания металла (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием; в центральных и западных районах также разрешается в рамках предприятий иностранного капитала);
8. Разведка, добыча и обогащение марганцевых и железных руд;
9. Разведка и добыча медных, цинковых и свинцовых руд (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием; в центральных и западных районах также разрешается в рамках предприятий иностранного капитала);
10. Разведка алюминиевых руд (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием; в центральных и западных районах также разрешается в рамках предприятий иностранного капитала);
11. Разработка и обогащение месторождений серы, фосфора и калия.
III. Производство
1. Пищевая промышленность
1) Заготовка и переработка зерновых, плодовоовощной продукции, продукции птицеводства и животноводства;
2) Переработка аквакультуры, очистка и переработка моллюсков, освоение производства функциональных продуктов питания из водорослей;
3) Производство плодовоовощных и белковых напитков, чая и кофе;
4) Освоение производства продуктов питания для пожилых и детей и функциональных продуктов питания;
5) Производство молочных продуктов;
6) Разработка и производство биокормов и белковых кормов.
2. Табачная промышленность
1) Переработка диацетатцеллюлозы и шелка-сырца;
2) Производство табачных листов бумагоделательным способом;
3. Текстильная промышленность
1) Производство специальной текстильной продукции, применяемой в строительстве;
2) Окраска и последующая обработка высокосортных тканей.
4. Производство изделий из кожи и меха
1) Обработка сырых свиных, коровьих и бараньих шкур с использованием новых технологий;
2) Обработка и драпировка кож с использованием новых технологий.
5. Деревообрабатывающая промышленность (в том числе изготовление изделий из бамбука, лозы, пальм и трав)
- Разработка новых технологий, разработка и производство новых продуктов комплексного использования в лесных районах, низкокачественной, короткомерной древесины, топливных дров, а также бамбука.
6. Бумажная промышленность
1) Строительство и эксплуатация производственных комплексов, включающих мощности по выработке химической целлюлозы объемом 300 тысяч тонн в год и выше, мощности по выработке химической целлюлозы (СТМР, ВСТМР, АРМР) объемом 100 тысяч тонн в год и выше и натуральной целлюлозы из материалов с лесозаготовительных участков (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
2) Производство высококачественной бумаги (за исключением газетной) и картона.
7. Нефте- и коксопереработка
1) Глубокая переработка игольчатового кокса и каменноугольного дегтя;
2) Производство прессованного и сушеного кокса;
3) Производство асфальта для строительства транспортных магистралей с повышенной плотностью движения.
8. Производство химического сырья и готовой продукции
1) Производство алкенов путем катализа и крекинга мазута;
2) Производство этилена объемом 600 тысяч тонн в год и выше;
3) Комплексное использование побочных продуктов производства этилена и фракций С5-С9;
4) Крупномасштабное производство полихлорвиниловых смол (этиленовым способом);
5) Производство химической продукции ряда органического хлора (за исключением продукции с высоким содержанием органического хлора);
6) Комплексное использование сырья органической химии (бензола, толуола, (2-, 3-, 4-) производных дитолуола;
7) Комплексное производство сырья синтетических материалов: дифенола А, 4,4-бифенил-метана;
8) Производство сырья для синтетических волокон: очищенной терефталевой кислоты, акрилонитрила, капросомида и соли нейлона-66;
9) Производство синтетического каучука: жидкого бума-каучука, бутил-каучука, изопренового каучука, хлорбутилового каучука дивиниловым способом, полиэстерового каучука, акрилового каучука и хлоргидрированного каучука;
10) Производство строительной пластмассы и металлопластмассы;
11) Производство высокочистых химических средств; разработка новых технологий катализаторов, присадок, добавок для нефти; технологий переработки пигментов; высокотехнологичных химических средств, используемых в электронике и бумажной промышленности; пищевых и кормовых добавок; добавок в химические продукты, используемые в кожевенном производстве, средств, используемых на нефтепромыслах; реактивов для обработки поверхностей; реактивов для очистки воды; клеев; неорганических волокон и неорганических порошковых наполнителей;
12) Производство добавок, смазки и красителей для текстиля или химических волокон;
13) Производство очистительных средств и катализаторов для дожигателей выхлопных газов, а также других химических средств, используемых в автомобилях;
14) Производство натуральных, синтетических и моноионных ароматизаторов;
15) Производство высокофункциональных красок;
16) Производство титановых белил путем хлорирования;
17) Производство заменителей фторохлористых углеводородов;
18) Крупномасштабное производство продуктов углехимической промышленности;
19) Разработка новых технологий и производство новых продуктов лесохимической промышленности;
20) Производство ионных мембран для каустической соды;
21) Производство биологических, концентрированных химических (калийных, фосфорных) и комбинированных удобрений;
22) Разработка и производство новых высокоэффективных пестицидов с пониженным ядосодержанием и быстрой выводимостью из растительной среды;
23) Разработка и производство биопестицидов;
24) Разработка и производство неорганических, органических и биологических мембран, применяемых в целях защиты окружающей среды;
25) Утилизация, переработка и захоронение промышленных шлаков, жидких и газообразных отходов.
9. Фармацевтическая промышленность
1) Производство сырья для медикаментов, запатентованных в КНР или охраняемых государством, а также для медикаментов, которые необходимо импортировать;
2) Производство никотиновой кислоты;
3) Производство триптофана, серина и гистаминовой кислоты;
4) Производство жаропонижающих и болеутоляющих средств с использованием новых технологий и оборудования;
5) Производство новых видов антираковых лекарств и лекарств для сосудов сердца и мозга;
6) Производство новых видов высокоэффективных экономичных контрацептивных средств;
7) Производство лекарственных средств с применением биоинженерии;
8) Производство вакцин с применением генной инженерии (вакцин против СПИДа, гепатита С, контрацептивной вакцины);
9) Разработка и производство препаратов из морепродуктов;
10) Производство средств диагностики СПИДа и болезней иммунной системы, связанных с облучением;
11) Производство медикаментов, функционирующих на основе технологий доставки лекарственных средств, контролируемой доставки, целенаправленной доставки и интрадермального всасывания;
12) Разработка и производство сопутствующих компонентов к новым типам лекарственных средств;
13) Переработка и производство сырья, экстрактов и готовых лекарственных форм китайской традиционной медицины (за исключением технологии вываривания ломтиков лекарственных средств китайской традиционной медицины);
14) Производство сырья и средств биомедицины;
15) Производство сырья для ветеринарных антибактериальных средств (включая антибиотики и химические синтетические препараты);
16) Разработка и производство новых ветеринарных антибактериальных, репеллентных, инсектицидных и антикокцидозных средств.
10. Производство химических волокон
1) Производство высокотехнологичных химических волокон: модифицированных химических волокон, ароматических полиамидов, полиуретановых волокон и углеродистых химических волокон;
2) Производство экологически безопасного атоксичного вискозного шелка;
3) Производство волокон объемом 400 тонн в сутки и выше и полиэстера, не используемого при изготовлении химических волокон.
11. Производство пластика
1) Производство полиамидовой упаковочной пленки;
2) Разработка и производство новых типов пленки для мульчирования (фотолизной, многофункциональной и сырья для ее производства);
3) Уничтожение и переработка отходов пластмассы.
12. Производство продукции из неметаллических минералов
1) Производство высококачественного стекла флоат-способом объемом 500 тонн в сутки и выше (только в центральных и западных районах);
2) Производство цементного клинкера объемом 2 тысячи тонн в год и выше (только в центральных и западных районах);
3) Производство стекловолокна (на производственных линия с использованием технологии вытягивания нитей в ванных печах) объемом 10 тысяч тонн в год и выше и стеклопластика;
4) Производство сантехники из фарфора объемом 500 тысяч единиц в год;
5) Стандартизация и рафинирование сырья для производства керамики и производство высококачественных декоративных материалов для керамических изделий;
6) Производство высококачественных жаростойких материалов для печей по производству керамики, стекла и стекловолокна;
7) Производство неорганического химического сырья и изделий из него (включая искусственные кристаллы, высокофункциональные синтетические материалы, специальное стекло, специальную керамику, специальные герметичные материалы и специальные теплозащитные материалы);
8) Производство новых типов строительных материалов (легких высокопрочных многофункциональных материалов для стен, высококачественных безвредных отделочных материалов, высококачественных водогерметичных материалов и высокоэффективных теплозащитных материалов);
9) Глубокая переработка неметаллических руд (сверхмелкое измельчение, высокая очистка, рафинирование и модифицирование).
13. Плавка и прокат черных металлов
1) Производство широких и толстых листов;
2) Производство оцинкованных и антикоррозийных цельносплавных и плакированных листов со свинцом и цинком;
3) Производство железа прямым восстановлением и восстановительной плавкой;
4) Переработка стального лома.
14. Плавка и прокат цветных металлов
1) Производство окиси алюминия объемом 300 тысяч тонн в год и выше;
2) Плавка золота из низкокачественных труднообогащаемых руд (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием; в центральных и западных районах также разрешается в рамках предприятий иностранного капитала);
3) Производство твердых сплавов, а также веществ с применением олова и сурьмы;
4) Производство композитов и новых сплавов из цветных металлов;
5) Применение редких земель.
15. Производство металлических изделий
1) Проектировка и производство литейных форм для изготовления неметаллических продуктов;
2) Проектировка и изготовление форм для деталей автомобилей и мотоциклов (включая штамповочные формы, формы для отливки пластмасс, формы для изготовления форм) и зажимов (сварочных и контрольных);
3) Разработка и производство высокосортных строительных металлических изделий, а также металлических изделий и материалов для отопительного оборудования.
16. Производство стандартной техники
1) Производство станков и систем с числовым программным управлением и сервомеханизмов и с трех- и более осным сцеплением;
2) Производство высокофункциональных сварочных роботов и высокоэффективного сварочно-сборочного оборудования;
3) Производство жаростойких изоляционных материалов классов F и Н и изоляционных изделий;
4) Производство с применением технологий пропорционального и сервогидравлического давления, а также производство пневмоуправляемых клапанов малой мощности и изоляционных статических наполнителей;
5) Производство высокоточных штамповочных форм, форм с высокоточными полостями и стандартных компонентов форм;
6) Производство высокоточных подшипников и подшипников специального назначения;
7) Производство литых и кованых заготовок для автомобилей и мотоциклов.
17. Производство специального оборудования
1) Разработка новых технологий и производство нового оборудования для хранения, сохранения свежести, сортировки, упаковки, сушки, транспортировки и переработки зерна, хлопка, масличного сырья, плодовоовощной продукции, цветов, кормовых трав, мясных продуктов и продуктов водного промысла;
2) Производство инфраструктурного сельскохозяйственного оборудования;
3) Производство по новым технологиям оборудования и инструментов для сельского и лесного хозяйств;
4) Проектирование и производство двигателей для сельскохозяйственной техники (тракторов и комбайнов);
5) Производство оборудования для использования соломы в качестве удобрений и комплексного применения сельскохозяйственных культур;
6) Производство оборудования по комплексному использованию сельскохозяйственных отходов и отходов крупномасштабного скотоводства и птицеводства;
7) Производство водосберегающего и ирригационного оборудования с использованием новых технологий;
8) Производство оборудования по обработке заливных земель и илососного оборудования;
9) Производство оборудования и освоение технологий по защите водных экосистем;
10) Производство оборудования для систем переброски вод на большие расстояния;
11) Производство техники и оборудования, применяемых для предотвращения наводнений и при спасательных операциях;
12) Производство оборудования по высокоскоростному асептическому консервированию пищевых продуктов и аппликаторов для наклеивания этикеток;
13) Изготовление оборудования по выпуску аминокислот, ферментов, пищевых добавок и освоение технологий по их производству;
14) Производство комплектного оборудования и основных узлов по переработке кормов производительностью 10 тонн в час и выше;
15) Производство офсетных типографических машин для цветной рулонной бумаги и бумаги половинного формата и выше;
16) Производство оборудования с применением новых технологий для драпировки и обработки кожаных изделий;
17) Производство высокотехнологичных специальных промышленных швейных машин;
18) Производство комплектного оборудования (новых типов текстильного, бумагоделательного, целлюлозоделательного оборудования);
19) Проектировка и производство новых типов оборудования для обслуживания автомобильных дорог и портов;
20) Производство оборудования по обслуживанию автомобильных мостов и соответствующего контрольно-измерительного оборудования;
21) Производство оборудования по обслуживанию автомобильных тоннелей (систем наблюдения, обеспечения безопасности движения, вентиляционных и спасательных систем);
22) Проектировка и производство крупномасштабного оборудования для строительства на железных дорогах и их обслуживание;
23) Производство оборудования с применением новых технологий по выпуску техники и инструментов для обслуживания парковых зон;
24) Производство специального санитарного оборудования и оборудования по защите окружающей среды для городов;
25) Производство дорожных фрезеров и техники для ремонта дорог;
26) Производство тоннельных экскаваторов и механизированных тоннельных комплексов по проходке линий метро;
27) Производство оборудования по очистке вод городской канализационной сети пропускной способностью 80 тонн в сутки и выше, оборудования для очистки промышленных стоков методом мембранной фильтрации, установок по анаэробной очистке сточных вод в псевдосжиженном слое с восходящим водотоком и другого оборудования по биологической очистке сточных вод; оборудования по переработке пластмассовых отходов для повторного использования, оборудования для десульфурации и денитрации промышленных бойлеров, крупногабаритных кислостойких жаростойких пылеуловителей мешкового типа и мусоросжигательного оборудования;
28) Производство турбокомпрессоров и комбинированных установок гранулирования для оборудования по выработке синтетического аммиака объемом 300 тысяч тонн в год и выше, мочевины объемом 480 тысяч тонн в год и выше, этилена объемом 450 тысяч тонн в год и выше;
29) Освоение технологий и производство оборудования по десульфурации тепловых электростанций;
30) Производство машин по непрерывному литью листового металла;
31) Освоение технологий глубокой переработки листового стекла и производство оборудования по его выпуску;
32) Производство шахтного безрельсового оборудования по добыче, погрузке и транспортировке породы; самосвалов с механическим приводом, применяемых при разработке полезных ископаемых, грузоподъемностью 100 тонн и более; мобильных породробильных машин; роторных экскаваторов производительностью 3 тысячи квадратных метров в час и выше; погрузочных машин вместимостью 5 кубических метров и выше; проходческих комбайнов максимального сечения выработок;
33) Проектирование и производство нового оборудования и приборов для разведки нефти;
34) Производство механического и электронного оборудования для очистки нефтяных скважин и производство смазки для него;
35) Производство электронных эндоскопов;
36) Производство медицинского рентгеновского оборудования малой степени облучения с высокочастотным генератором и прямой цифровой обработкой изображения мощностью 80 киловатт и более;
37) Производство установок магнитно-резонансного изображения высокой интенсивности поля с применением сверхпроводящих материалов;
38) Производство аппаратов по сбору плазменной крови;
39) Производство автоматических систем иммунно-ферментного анализа с функциями нанесения образца, определения ферментов, промывания планшетов, инкубации и последующей обработки данных;
40) Разработка технологий и производство оборудования по контролю за качеством выпускаемых медикаментов;
41) Разработка новых технологий анализа эффективных компонентов средств китайской традиционной медицины, разработка новых технологий и производство новых типов оборудования на основе полученных результатов;
42) Производство новых видов упаковочного материала и емкостей для лекарств и передового оборудования по выпуску медикаментов.
18. Производство транспортных средств
1) * Сборка автомобилей и мотоциклов;
2) Производство двигателей для автомашин мотоциклов;
3) Производство основных деталей и узлов автомобилей (целых тормозных механизмов, целых приводных мостов, коробок передач, топливных насосов дизельных двигателей, турбонагнетателей дизельных двигателей, оборудования контроля выхлопных газов дизельных двигателей, фильтров, карданов равных угловых скоростей, амортизаторов, комплексных панелей управления и высокопрочных крепежных деталей);
4) Производство систем электронного контроля впрыска, электронных антиблокировочных систем торможения, подушек безопасности и других электронных систем;
5) Производство основных деталей и узлов мотоциклов (карбюраторов, магнето, стартеров, устройств дискового торможения);
6) Производство специальной автотехники, применяемой при нефтедобыче в пустыне;
7) Проектирование и производство локомотивов, вагонов и их деталей; железнодорожных путей и мостов; разработка технологий и производство оборудования для высокоскоростных железных дорог; производство сигнального оборудования и оборудования для контроля за безопасностью движения; производство оборудования и материалов для электрифицированных железных дорог;
8) Проектирование и производство локомотивов и вагонов метрополитена и городских эстакадных железных дорог и их основных узлов;
9) Проектирование и производство самолетов гражданской авиации (доля китайского капитала должна составлять более 50%);
10) Производство деталей и узлов для самолетов гражданской авиации;
11) Проектирование и производство вертолетов гражданской авиации (доля китайского капитала должна составлять более 50%);
12) Проектирование и производство авиационных двигателей (доля китайского капитала должна составлять более 50%);
13) Проектирование и производство навесного оборудования для гражданской авиации (доля китайского капитала должна составлять более 50%);
14) Производство легких газовых турбин;
15) Проектирование и производство коленчатых валов для корабельных низкоскоростных дизелей;
16) Ремонт, проектирование и производство специальных судов и высокофункциональных судов (доля китайского капитала должна составлять относительное большинство);
17) Проектирование и производство корабельных средне- и высокоскоростных дизелей, вспомогательных двигателей, средств радиосвязи, навигационного оборудования и их деталей (доля китайского капитала должна составлять относительное большинство);
18) Производство рыболовных судов и прогулочных катеров из стеклопластика.
19. Производство электротехники и комплектующих
1) Производство оборудования и освоение технологий для паровых электростанций (генераторных установок для работы в сверхнормативных режимах мощностью 600 тысяч киловатт и выше, крупногабаритных газовых турбин, комбинированных газопаровых турбин мощностью 100 тысяч киловатт и выше, технологий замкнутого комбинированного цикла по газификации и оборудования, работающего с их применением, технологий сжигания в псевдосжиженном слое под давлением, крупногабаритных агрегатов по охлаждению воздуха мощностью 600 тысяч киловатт и выше (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием));
2) Производство оборудования для гидроэлектростанций (водонасосных аккумуляторных агрегатов мощностью 150 тысяч киловатт и выше (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием));
3) Производство оборудования для атомных электростанций мощностью 600 тысяч киловатт и выше (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
4) Производство оборудования электропередач и трансформации постоянного тока напряжением в 500 тысяч вольт и выше (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием).
20. Производство электроники и телекоммуникационного оборудования
1) Производство цифровой аппаратуры (телевизоров, камкордеров, аудиовидеозаписывающей и воспроизводящей аппаратуры);
2) Производство плоских мониторов нового поколения, кинескопов и электронно-лучевых трубок средней и повышенной контрастности и экранного стекла;
3) Производство цифровых кодеров и декодеров аудио- и видеосигнала, цифровой аппаратуры для студий радио- и телевещания, цифрового оборудования для кабельного телевидения и аппаратуры для цифрового вещания звукового сигнала;
4) Проектировка интегральных микросхем и крупномасштабное производство интегральных микросхем размером 0,35 мкм и менее;
5) Производство крупно- и среднегабаритных компьютеров, портативных микрокомпьютеров и высококлассных серверов;
6) Разработка и производство дисководов большой емкости и деталей к ним;
7) Производство прикладных компьютерных систем (трехмерного автоматизированного дизайна (3D CAD), автоматизированного тестирования (CAT), автоматизированного производства (CAM) и автоматизированного проектирования (CAE);
8) Разработка и производство программного обеспечения;
9) Разработка и производство специальных материалов для полупроводников и компонентов;
10) Производство специального электронного оборудования, контрольно-измерительной аппаратуры, инструментов и матриц;
11) Производство электронных компонентов новых моделей (чипов, сенсоров и датчиков, блоков контроля частоты и селекторов, гибридных интегральных схем, электрических, фотоэлектронных и электромеханических компонентов);
12) Производство высокотехнологичных экологически безопасных щелочно-марганцевых элементов питания без содержания ртути, никеле-водородных, литиево-ионных элементов, свинцовокислых аккумуляторных герметичных батарей большого объема, не требующих обслуживания, топливных элементов питания и цинковоздушных элементов питания цилиндрической формы;
13) Разработка и производство основных деталей для цифровых считывающих устройств лазерных дисков высокой плотности;
14) Производство записываемых лазерных дисков типа CD-R, CD-RW, DVD-RW и DVD-ARM.
15) Проектировка и производство спутников гражданского применения (доля китайского капитала должна составлять более 50%);
16) Производство полезного груза спутников гражданского применения (доля китайского капитала должна составлять более 50%);
17) Производство деталей и узлов спутников;
18) Проектировка и производство ракетоносителей гражданского назначения (доля китайского капитала должна составлять более 50%);
19) Производство оборудования для систем спутниковой навигации;
20) Производство навигационной приемо-передающей аппаратуры спутников и ее основных узлов (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
21) Производство оптико-волоконных стержней;
22) Производство цифровых микроволновых синхронных систем передачи информации, работающих на скоростях от 622 Мбит/сек и выше;
23) Производство оптических синхронных систем передачи информации, работающих на скоростях от 10 Гбит/сек и выше;
24) Производство оборудования для систем широкополосного доступа в Интернет;
25) Производство оптических перекрестных соединений (ОХС);
26) Производство систем связи с применением асинхронного режима передачи (АТМ) и Интернет-протокола;
27) Производство телефонов, оборудования для базовых станций и коммутаторов систем мобильной связи (включая GSM, CDMA, DCS1800, PHS, DECT, IMT2000) и оборудования для систем цифровой группировки;
28) Разработка и производство хайэнд-маршрутизаторов и гигабитных сетевых коммутаторов;
29) Производство оборудования для систем контроля воздушного транспорта (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
21. Приборостроение, производство аппаратуры культурного назначения и офисной техники
1) Разработка и производство цифровых фотоаппаратов и их деталей;
2) Разработка и производство контрольно-измерительных сетевых приборов высокой точности;
3) Разработка технологий и производство контрольно-измерительных приборов, применяемых для обеспечения безопасности производства и защиты окружающей среды;
4) Разработка технологий и производство контрольно-измерительного сетевого оборудования противопожарной сигнализации и контроля выдачи воды;
5) Производство оборудования для сбора, обработки и передачи гидрологических данных и аппаратуры по прогнозированию наводнений;
6) Производство деталей (сенсоров для приборов искусственного интеллекта, контактных гнезд и штекеров, гибких печатных плат, фотоэлектрических выключателей и выключателей с реле близости) и материалов для новых типов приборов;
7) Производство новых типов принтеров (лазерных и струйных);
8) Техническое и послепродажное обслуживание высокоточных приборов.
22. Другие виды производства
1) Разработка технологий чистого угля (газификация угля, сжижения угля, водно-угольной суспензии и промышленного угля) и применение их продуктов;
2) Промывка угля и комплексное использование угольного порошка (включая десульфурированный гипс) и каменистых включений.
IV. Строительство и эксплуатация объектов электро-, водо- и газоснабжения
1. Строительство и эксплуатация одногенераторных тепловых электростанций мощностью 300 тысяч киловатт и выше;
2. Строительство и эксплуатация электростанций, работающих с применением технологии чистого сжигания угля;
3. Строительство и эксплуатация тепловых электростанций;
4. Строительство и эксплуатация газовых электростанций;
5. Строительство и эксплуатация гидроэлектростанций с производством электроэнергии как основной целью;
6. Строительство и эксплуатация атомных электростанций (доля китайского капитала должна превышать 50%);
7. Строительство и эксплуатация электростанций, работающих на альтернативных источниках энергии (солнечной энергии, энергии ветра, магнитной энергии, энергии подземных тепловых источников, приливов и отливов и биологической энергии);
8. Строительство и эксплуатация станций городского водоснабжения.
V. Гидротехническое хозяйство
- Строительство и эксплуатация комплексных гидроузлов (доля китайского капитала должна составлять относительное большинство).
VI. Транспорт и связь
1. Строительство и эксплуатация магистральных железнодорожных сетей (доля китайского капитала должна превышать 50%);
2. Строительство и эксплуатация второстепенных и местных железнодорожных линий, мостов, тоннелей и паромных переправ (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
3. Строительство и эксплуатация автомагистралей и отдельных мостов и тоннелей;
4. Строительство и эксплуатация портовых причалов;
5. Строительство и эксплуатация гражданских аэропортов (доля китайского капитала должна составлять относительное большинство);
6. Деятельность компаний по грузовым авиаперевозкам (доля китайского капитала должна превышать 50%);
7. Деятельность авиапредприятий по обслуживанию предприятий сельского, лесного хозяйства и рыбодобывающей промышленности (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
8. * Осуществление международных морских перевозок (регулярных и нерегулярных);
9. * Осуществление комбинированных международных контейнерных перевозок;
10. * Деятельность компаний по грузовым автоперевозкам;
11. Строительство и эксплуатация нефте- и газопроводов, нефтебаз и газохранилищ и нефтепереливных специализированных причалов;
12. Строительство и эксплуатация углепроводов;
13. Строительство и эксплуатация складов.
VII. Оптово-розничная торговля
- * Оптовая, розничная торговля и операции по логистике и в отношении общих товаров народного потребления.
VIII. Недвижимость
- Строительство стандартных квартирных домов.
IX. Сфера общественного обслуживания
1. Обслуживание мест общего пользования
1) Строительство и эксплуатация городских скоростных автомобильных дорог;
2) Строительство и эксплуатация городского метрополитена и эстакадных железных дорог (доля китайского капитала должна превышать 50%);
3) Строительство и эксплуатация водоочистных сооружений, мусороперерабатывающих заводов, предприятий по ликвидации опасных отходов (заводов по сжиганию отходов и могильников), установок по очистке окружающей среды.
2. Информационные и консалтинговые услуги
1) Предоставление информационных и консалтинговых услуг в сферах международной экономики, науки и техники и охраны окружающей среды;
2) * Бухгалтерский учет и аудит.
X. Гигиена, спорт и социальное обеспечение
- Предоставление услуг пожилым и инвалидам.
XI. Образование, культура, искусство, радио, кино и телевидение
- Создание высших учебных заведений (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием).
XII. Научные исследования и комплексные технологии
1. Технологии биологической и биомедицинской инженерии;
2. Изотопные, радиационные и лазерные технологии;
3. Технологии освоения океана и его энергии;
4. Технологии опреснения и использования морской воды;
5. Технологии наблюдения за океаном;
6. Технологии энергосбережения;
7. Технологии воспроизводства и комплексного использования ресурсов;
8. Технологии борьбы с загрязнением окружающей среды и экологического контроля;
9. Технологии предотвращения опустынивания земель и устранения его последствий;
10. Технологии для спутников гражданского применения;
11. Создание научно-исследовательских центров;
12. Освоение высоких и новых технологий, новой продукции, а также создание «инкубаторов для предприятий». 
XIII. Инвестиции иностранных компаний в разрешенные отрасли с последующим прямым экспортом всей продукции

Направления, ограниченные для инвестиций
I. Сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство, рыбная промышленность
1. Производство зерновых, картофеля, хлопка и семян масличных культур (доля китайского капитала должна превышать 50%);
2. Обработка ценных пород деревьев (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием).
II. Горнодобывающая промышленность
1. Разведка и разработка месторождений вольфрама, олова, сурьмы, платины, барита и флюорита (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
2. Разведка и разработка месторождений драгоценных металлов (золота, серебра и металлов платиновой группы);
3. Разведка и разработка месторождений алмазов и других драгоценных неметаллических минералов;
4. Разведка и разработка месторождений особых и редких пород угля;
5. Разведка месторождений бористо-магниевой железной руды;
6. Разведка месторождений целестина.
III. Производство
1. Пищевая промышленность
1) Производство рисового вина и известных сортов китайской водки;
2) Производство газированных напитков иностранных марок;
3) Производство сахарина и других синтетических подсластителей;
4) Переработка жиров и масел.
2. Табачная промышленность
- Производство сигарет и фильтров.
3. Текстильная промышленность
1) Шерстопрядение и хлопкопрядение;
2) Производство шелка.
4. Полиграфия и репродукция
- Печать (доля китайского капитала должна превышать 50%, за исключением упаковочно-оформительской полиграфии);
5. Нефте- и коксопереработка
- Строительство и эксплуатация нефтеперерабатывающих заводов.
6. Производство химического сырья и готовой продукции
1) Производство каустической соды с применением ионных мембран;
2) Производство светочувствительных материалов;
3) Производство бензидина;
4) Производство химических веществ, из которых можно легко изготовить наркотики (эфедрина, 3,4-идиндигидрофенил-2-ацетона, фенилацетиловой кислоты, 1-фенил-2-ацетона, гелиотропина, сафрола, изосафрола и ангидрида уксусной кислоты);
5) Производство титановых белил сернокислотных способом;
6) Переработка бористо-магниевой железной руды;
7) Производство соли бария.
7. Фармацевтическая промышленность
1) Производство хлормицетина, пенициллина G, линкомицина, гентамицина, дигидрострептомицина, амикацина, тетрациклина гидрохлорида, окситетрациклина, медемицина, китасамицина, илотиина, ципрофиоксацина и оффоксацина;
2) Производство анальгина, парацетамола, витаминов В1, В2, С и Е;
3) Производство иммунных сывороток, вакцин, антитоксинов и анатоксинов (вакцин БЦЖ, полиомиелита, АКДС, кори, энцефалита В и менингококковой инфекции), включенных в государственный план вакцинирования;
4) Производство сырья для средств анестезии и препаратов для лечения нервных расстройств, вызывающих привыкание (доля китайского капитала должна составлять более 50%);
5) Производство продуктов крови;
6) Производство саморазрушающихся одноразовых шприцев, капельниц, аппаратов для переливания крови и мешков для крови.
8. Производство химических волокон
1) Производство химических волокон способом вытягивания с применением стандартных чипперов;
2) Производство короткого вискозного волокна объемом до 20 тысяч тонн в год отдельной производственной линией;
3) Производство полиэстера и спандекса, используемого либо не используемого при изготовлении химических волокон, объемом до 400 тонн в сутки.
9. Производство резины
- Восстановление диагональных и изношенных шин (кроме шин с радиальным кордом) и производство низкофункциональных резиновых деталей).
10. Прокат и плавка цветных металлов
- Плавка и разделение редкоземельных металлов (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием).
11. Производство стандартной техники
1) Производство контейнеров;
2) Производство стандартных подшипников малых и средних размеров;
3) Производство автокранов грузоподъемностью до 50 тонн (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием).
12. Производство специального оборудования
1) Производство ультразвуковых дисплеев типа В низшего и среднего классов;
2) Производство оборудования по выпуску длинных нитей и короткого волокна стандартного дакрона (лавсана);
3) Производство гусеничных бульдозеров мощностью до 320 лошадиных сил и колесных погрузчиков вместимостью до 3 кубических метров (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием).
13. Производство электроники и телекоммуникационного оборудования
- Производство оборудования для приема сигналов спутникового телевидения и их основных узлов.
IV. Строительство и эксплуатация объектов электро-, водо- и газоснабжения
- Строительство и эксплуатация паровых электростанций, работающих на угле, с агрегатами мощностью до 300 тысяч киловатт (за исключением малых энергетических сетей).
V. Транспорт и связь
1. Деятельность компаний по пассажирским автоперевозкам;
2. * Деятельность компаний по международным автоперевозкам;
3. * Деятельность компаний по водным грузовым перевозкам;
4. * Деятельность компаний по железнодорожным грузовым перевозкам;
5. Деятельность компаний по железнодорожным пассажирским перевозкам (доля китайского капитала должна составлять более 50%);
6. Деятельность универсальных авиакомпаний по аэрофотосъемке, геологической разведке и обслуживанию промышленности (доля китайского капитала должна составлять более 50%);
7. * Деятельность телекоммуникационных компаний.
VI. Оптовая и розничная торговля
1. * Деятельность компаний, занимающихся товарной торговлей, прямыми продажами, торговлей по почте, торговлей в Интернете, торговлей по франшизе, операциями по поручению, агентскими операциями, коммерческим менеджментом, а также оптовая, розничная торговля и логистические операции с зерном, хлопком, растительным маслом, сахаром, медикаментами, табаком, автомобилями, сырой нефтью и сельскохозяйственной продукцией;
2. * Оптовая и розничная торговля книгами, газетами и периодическими изданиями;
3. * Реализация аудио- и видеопродукции (за исключением кинофильмов);
4. Деятельность аукционов;
5. * Деятельность компаний по товарному лизину;
6. * Деятельность агентских компаний (судовых, транспортных, тальманских и рекламных);
7. * Оптовая торговля нефтепродуктами, строительство и эксплуатация автозаправочных станций;
8. Деятельность внешнеторговых компаний.
VII. Финансы и страхование
1. Деятельность банков, финансовых и трастовых инвестиционных компаний;
2. * Деятельность страховых компаний;
3. * Деятельность фондовых лизинговых компаний;
4. Деятельность финансовых лизинговых компаний;
5. Деятельность брокеров по обмену валюты;
6. * Деятельность страховых брокеров.
VIII. Недвижимость
1. Освоение земельных участков под недвижимость (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
2. Строительство и эксплуатация гостиниц высшего класса, вилл, офисных зданий и международных выставочных центров.
IX. Сфера общественного обслуживания
1. Обслуживание мест общего пользования
- Строительство и эксплуатация систем газо-, теплоснабжения и канализации в средних и больших городах.
2. Информационные и консалтинговые услуги
- Предоставление юридических информационных и консалтинговых услуг.
X. Гигиена, спорт и социальное обеспечение
1. Деятельность медицинских учреждений (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
2. Строительство и обслуживание площадок для гольфа.
XI. Образование, культура, искусство, радио, кино и телевидение
1. Деятельность образовательных учреждений высшей ступени средней школы (только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
2. Строительство и эксплуатация кинотеатров (доля китайского капитала должна составлять более 50%).
XII. Научно-исследовательская деятельность и комплексные технологические услуги
1. Деятельность компаний по топографическим работам;
2. * Деятельность компаний по экспертизе импортных и экспортных товаров и сертификации.
XIII. Отрасли, ограниченные для инвестиций в соответствии с международными договорами, заключенными КНР или в которых КНР принимает участие.

Запрещенные направления инвестиций
I. Сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство, рыбная промышленность  
1. Разведение / выращивание редких и ценных видов, сортов и пород (включая улучшение генетических качеств растений, скота и пород водного промысла);
2. Производство генетически измененных семян и проведение исследований в этой области;
3. Вылов продуктов водных промыслов в континентальных и внутренних водах КНР;
II. Горнодобывающая промышленность
1. Разведка, добыча и обогащения радиоактивных руд;
2. Разведка, добыча и обогащение редкоземельных руд. 
III. Производство
1. Пищевая промышленность 
- Переработка зеленого и особых сортов чая (известных чаев и китайского черного чая) по китайской традиционной технологии производства зеленого чая. 
2. Фармацевтическая промышленность
1) Переработка сырья для изготовления лекарственных средств китайской традиционной медицины, находящегося под охраной государства (мускус, солодка, джут);
2) Применение технологии вываривания ломтиков лекарственных средств китайской традиционной медицины и производство готовых средств китайской традиционной медицины на основе тайных рецептов.
3. Плавка и прокат цветных металлов
- Плавка и обработка радиоактивных руд.
4. Производство оружия и боеприпасов;
5. Другие виды производства
1) Резьба по слоновой кости;
2) Переработка тигровой кости;
3) Производство лакированных изделий из фарфора сорта тотай; 
4) Производство эмалированных изделий;
5) Производство сюаньчэнской бамбуковой бумаги и китайской кусковой туши;
6) Производство продуктов с канцерогенным, тератогенным ,мутагенным действием и производящих длительное органическое загрязнение.  
IV. Строительство и эксплуатация объектов электро-, водо- и газоснабжения 
  - Строительство и эксплуатация электрической сети.
V. Транспорт и связь 
1) Деятельность компаний по управлению авиаперевозками;
2) Деятельность компаний по почтовым услугам.
VI. Финансы и страхование
Деятельность фьючерсных компаний.
VII. Сфера общественного обслуживания
1. Освоение ресурсов диких животных и растений, находящихся под защитой государства;
2. Строительство и хозяйственная деятельность на территории природных заповедников;
3. Игорно-лотерейная деятельность (включая игорный бизнес и эксплуатацию ипподромов);
4. Порноиндустрия.
VIII. Образование, культура, искусство, радио, кино и телевидение
1. Деятельность образовательных учреждений начальной школы и низшей ступени средней школы (система обязательного образования);
2. Издание, агентская деятельность первого порядка (на всей территории КНР) и импорт книг, газет и периодических изданий;
3. Издание, агентская деятельность первого порядка (на всей территории КНР), производство и импорт аудио-, видео- и электронной продукции;
4. Деятельность средств массовой информации;
5. Деятельность радиостанций, телевизионных станций, сети телерадиовещания (передающих станций, спутников телерадиовещания, передающих наземных спутниковых станций, прием0-передающих наземных спутниковых станций, микроволновых станций, контрольных станций кабельных сетей телерадиовещания);
6. Деятельность компаний по изготовлению, изданию, выпуску и трансляции теле- и радиопрограмм;
7. Деятельность компаний по изготовлению и выпуску фильмов;
8. Деятельность видеосалонов.  
IX. Прочие виды деятельности 
- Деятельность, ставящая под угрозу безопасность и нормальное функционирование военных объектов.
Примечание: пункты, помеченные*, являются результатом обязательств, принятых КНР при вступлении в ВТО. Подробнее см. Приложение ниже.  

 
ПРИЛОЖЕНИЕ К «ПЕРЕЧНЮ ОТРАСЛЕЙ КАК РУКОВОДСТВУ ДЛЯ ИНОСТРАННОГО ИНВЕСТОРА»
I. Приоритетные направления инвестиций
1. Разведка и разработка нефтяных и газовых месторождений (только в рамках кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
2. Разработка месторождений нефтяного газа с низким газовым фактором месторождений (только в рамках кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием):
3. Освоение и внедрение новых технологий увеличения добычи сырой нефти (только в рамках кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
4. Освоение и применение новых технологий нефтяной разведки: геофизической разведки, бурения скважин, контрольно-измерительных мероприятий, выполнения подземных скважинных работ (только в рамках кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием);
5. Сборка автомобилей и мотоциклов (для иностранного капитала должна составлять не более 50%);
6. Осуществление международных морских перевозок (регулярных и нерегулярных) (для иностранного капитала должна составлять не более 49%);
7. Осуществление комбинированных международных контейнерных перевозок: с 11 декабря 2002 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять более 50%: не позднее, чем с 11 декабря 2005 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала;
8. Деятельность компаний по грузовым автоперевозкам: с 11 декабря 2202 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять более 50%; не позднее, чем с 11 декабря 2004 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала;
9. Оптовая, розничная торговля и операции по логистике в отношении общих товаров народного потребления (см. прим. 5 к «направлениям, ограниченным для инвестиций» (ниже));
10. бухгалтерский учет и аудит (только в рамках кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием и в форме партнерских отношений).

II. Направления, ограниченные для инвестиций
1. Деятельность компаний по международным грузовым автоперевозкам: с 11 декабря 2002 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять более 50%; не позднее, чем с 11 декабря 2004 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала;
2. Деятельность компаний по водным грузовым перевозкам: доля иностранного капитала должна составлять не более 49%;
3. Деятельность компаний по железнодорожным грузовым перевозкам: доля иностранного капитала может составлять не более 49% не позднее, чем с 11 декабря 2004 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять более 50%; не позднее, чем с 11 декабря 2007 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала;
4. Деятельность телекоммуникационных компаний
1) Услуги добавленной стоимости, услугу пейджинговой связи в рамках базовых услуг: с 11 декабря 2002 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не более 49%, не позднее, чем с 11 декабря 2003 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не более 50%;
2) Услуги передачи речи и данных на мобильные телефоны в рамках базовых услуг: с 11 декабря 2002 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не более 35%, не позднее, чем с 11 декабря 2004 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не более 49%;
3) Внутренние и международные услуги в рамках базовых услуг; иностранные инвестиции будут разрешены не позднее, чем с 11 декабря 2004 года, причем их доля в совместном предприятии может составлять не более 25%; не позднее, чем с 11 декабря 2006 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не более 35%: не позднее, чем с 11 декабря 2007 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не более 49%;
5. Деятельность компаний, занимающихся товарной торговлей, прямыми продажами, торговлей по почте, торговлей в Интернете, торговлей по франшизе, операциями по поручению, агентскими операциями, коммерческим менеджментом, а также оптовая, розничная торговля и логистические операции с зерном, хлопком, растительным маслом, сахаром, медикаментами, табаком, автомобилями, сырой нефтью и сельскохозяйственной продукцией; оптовая и розничная торговля книгами, газетами и периодическими изданиями; оптовая торговля нефтепродуктами, строительство и эксплуатация автозаправочных станций;
1) Комиссионные агентские услуги и оптовая торговля (за исключением соли и табака): с 11 декабря 2002 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять до 50% (за исключением операций с печатными изданиями. Медикаментами, пестицидами, пленкой для мульчирования, удобрениями, нефтепродуктами и сырой нефтью). Не позднее, чем с 11 декабря 2003 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять более 50%. Не позднее, чем с 11 декабря 2004 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала, а также разрешено заниматься операциями с печатными изданиями, медикаментами, пестицидами, пленкой для мульчирования. Не позднее, чем с 11 декабря 2006 года будет разрешено заниматься операциями с удобрениями, нефтепродуктами и сырой нефтью.
2) Розничная торговля (за исключением табака): не разрешается заниматься операциями с медикаментами, пестицидами, пленкой для мульчирования, удобрениями и нефтепродуктами. С 11 декабря 2002 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять до 50%; не позднее, чем с 11 декабря 2003 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять более 50%. Не позднее, чем с 11 декабря 2004 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала, а также разрешено заниматься операциями с медикаментами, пестицидами, пленкой для мульчирования и нефтепродуктами. Не позднее, чем с 11 декабря 2006 года будет разрешено заниматься операциями с удобрениями. Не может превышать 50% доля иностранного капитала в сетевых магазинах с более чем 30 филиалами, торгующих автомобилями, печатными изданиями, медикаментами, пестицидами, пленкой для мульчирования, нефтепродуктами, удобрениями, зерном, растительным маслом, сахаром, табаком и хлопком (данное ограничение будет отменено не позднее, чем 11 декабря 2006 года).
3) Операции по франшизе, оптовая и розничная торговля без определенного местонахождения: иностранные инвестиции будут разрешены не позднее, чем с 11 декабря 2004 года.
6. Реализация аудио- и видеопродукции (за исключением кинофильмов): только в рамках кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием: доля иностранного капитала в кооперационном предприятии может составлять не более 49%
7. Деятельность компаний по товарному лизингу: доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять более 50%: не позднее, чем с 11 декабря 2004 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала
8. Деятельность агентских компаний
1) Судовые агентские компании: доля иностранного капитала может составлять не более 49%;
2) Транспортные агентские компании (операции за исключением специальных почтовых услуг): доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не более 50%: не позднее, чем с 11 декабря 2005 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала;
3) Тальманские агентские компании: только в рамках совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом и кооперационных предприятий с китайским и иностранным участием;
4) Рекламные агентские компании: доля иностранного капитала в совместном предприятии моет составлять не более 49%; не позднее, чем с 11 декабря 2003 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять более 50%, не позднее, чем с 11 декабря 2005 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала
9. Деятельность страховых компаний
1) Компании, не занимающиеся страхованием жизни: доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не боле 51%; не позднее, чем с 11 декабря 2003 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала.
2) Компании, занимающиеся страхованием жизни: доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не более 50%
10. Деятельность фондовых компаний и паевых фондов инвестиционных фондов
1) Фондовые компании: иностранные инвестиции разрешены, причем их доля в совместном предприятии может составлять не более 33%; не позднее, чем с 11 декабря 2004 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не более 49%
11. Деятельность страховых брокеров: доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не более 50%; не позднее, чем с 11 декабря 2004 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять не более 51%; не позднее, чем с 11 декабря 2006 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала
Деятельность компаний по экспертизе импортных и экспортных товаров и сертификации: не позднее, чем с 11 декабря 2004 года доля иностранного капитала в совместном предприятии может составлять более 50%; не позднее, чем с 11 декабря 2006 года будет разрешено создание компаний иностранного капитала.

Мы на работе
Спецпредложение
Отзывы клиентов
устный перевод китайского, переводчик китайского на встрече с официальной делегацией из КНР, перевод переговоров, перевод текста с японского
перевод деловых и юридических документов, журнальных публикаций с китайского и на китайский язык, регистрация компании в Китае, бизнес-услуги в Китае
перевод с китайского договора и инструкции, письменный и устный перевод с итальянского, поиск китайских предприятий
перевод документов, лингвистическое сопровождение, перевод финского
технический перевод с английского, перевод с китайского, перевод французского
юридический перевод, перевод финансовых документов, перевод переговоров
перевод инструкции на арабский и португальский, перевод с испанского, перевод португальского
технический перевод с немецкого, перевод договора и коммерческой документации
технический перевод с китайского: металлургия, машиностроение, энергетика, сварка; перевод договора; переводчики китайского в Китае
устный перевод переговоров и встреч с зарубежными партнерами, перевод польского
Наши переводчики
Переводчик английского
Переводчик немецкого
Переводчик французского
Переводчик испанского
Переводчик китайского
Переводчик японского
Переводчик корейского
Переводчик арабского
Переводчик португальского
Переводчик польского
Переводчик финского
Переводчик итальянского
Переводчик турецкого
Курсы валют
Курсы валют ЦБ РФ
Дата:00:0000:00
0.000.00
0.000.00
0.000.00
0.000.00
0.000.00
Прогноз погоды
Наши партнеры

Бюро переводов - Комсомольская
Бюро переводов - Бауманская
Бюро переводов - Сокольники
Бюро переводов - Красносельская
 
перевод китайского | перевод договора | перевод немецкого | перевод французского | перевод финского

Бюро переводов «Рэйстейт» © 2009 – профессиональный перевод французского