Нотариально заверить можно только официальный подлинный документ с печатями учреждений, подписями должностных лиц и числом выдачи (см. Требования к заверяемым документам).

    Мы осуществляем нотариальное заверение переводов, выполненных нашими сотрудниками. Для заверения документов, переведенных другими физическими или юридическими лицами, необходимо предварительно проверить правильность перевода (см. раздел УСЛУГИ). 

    Стоимость услуг нотариального заверения перевода устанавливается за одну подпись переводчика на одном документе независимо от объема.

    Стоимость услуг нотариального заверения копий документов устанавливается за одну страницу документа. 

    В стоимость данных услуг входит копирование, сшивка документа, распечатка, а также пошлина, взимаемая нотариусом. 

    Процедура нотариального заверения

    Требования к документам, представляемым для совершения нотариальных действий

    Отказ в совершении нотариального действия

     Процедура нотариального заверения

    Для придания большей юридической значимости документам требуется нотариальное удостоверение верности перевода. Совершается это нотариальное действие и для того, чтобы документы были приняты различными инстанциями и органами власти. Например, в соответствии с положениями Арбитражно-процессуального, Уголовно-процессуального и Гражданско-процессуального кодексов РФ, арбитражные суды и суды общей юрисдикции РФ принимают в качестве доказательств юридически значимые документы на иностранном языке при наличии нотариально заверенного перевода к ним. В соответствии со ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате свидетельствование верности переводов осуществляется нотариальной конторой, если в ней есть переводчики или сам нотариус владеет соответствующим языком.

    Если нотариусу неизвестен язык, на котором изложен документ, или язык, на который требуется перевести содержание документа, перевод может быть сделан известным нотариусу переводчиком. В данном случае нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика на переводе. При этом нотариус устанавливает личность как переводчика, так и лица, представившего документ для перевода. 

 Требования к документам, представляемым для совершения нотариальных действий

    Нотариусы не принимают для совершения нотариальных действий документы, имеющие подчистки либо приписки, зачеркнутые слова и иные неоговоренные исправления, а также документы, исполненные карандашом.

    Текст нотариально удостоверяемой сделки должен быть написан ясно и четко, относящиеся к содержанию документа числа и сроки обозначены хотя бы один раз словами, а наименования юридических лиц - без сокращений, с указанием адресов их органов. Фамилии, имена и отчества граждан, адрес их места жительства должны быть написаны полностью. В документе, объем которого превышает один лист, листы должны быть прошиты, пронумерованы и скреплены печатью. 
В случае если документ не соответствует требованиям, приведенным в ст. 45 Основ законодательства о нотариате, а также по другим причинам, изложенным в ст. 48 Основ законодательства о нотариате, нотариус вправе отказать в совершении нотариального действия. Такой отказ лицо, которому отказали в совершении нотариального действия, вправе обжаловать в судебном порядке. 

Отказ в совершении нотариального действия.

    Нотариус отказывает в совершении нотариального действия, если:

• совершение такого действия противоречит закону;
• действие подлежит совершению другим нотариусом;
• с просьбой о совершении нотариального действия обратился недееспособный гражданин либо представитель, не имеющий необходимых полномочий;
• сделка, совершаемая от имени юридического лица, противоречит целям, указанным в его уставе или положении;
• сделка не соответствует требованиям закона;
• документы, представленные для совершения нотариального действия, не соответствуют требованиям законодательства.

    
Нотариус по просьбе лица, которому отказано в совершении нотариального действия, должен изложить причины отказа в письменной форме и разъяснить порядок его обжалования. В этих случаях нотариус не позднее чем в десятидневный срок со дня обращения за совершением нотариального действия выносит постановление об отказе в совершении нотариального действия. 

услуги компании: перевод французского