РУССКИЙ
|
FRANÇAIS
|
“беглый” капитал
|
capitaux expatriés
|
Базельский комитет по надзору за банковской деятельности
|
Comité de Bâle sur le contrôle bancaire
|
Банк международных расчетов
|
Banque des réglements internationaux
BRI
|
Бедные страны с крупной задолженностью БСКЗ
|
Pays pauvres très endettés
PPTE
|
Безоглядное стремление сделать все для привлечения инвесторов
|
course au moins-offrant ?
|
брокер
|
courtier
|
Бюджет непредвиденных расходов
|
provision pour imprévus
provision pour risques
|
Бюджетная устойчивость
|
viabilité des politiques budgétaires
|
БЮДЖЕТНЫЙ
|
BUDGÉTAIRE
|
Валютный рынок
|
marché des changes
|
Вес голоса (МВФ, Всемирный банк)
|
nombre de voix attribuées (FMI, Banque mondiale)
pourcentage du total des voix
|
взнос
|
cotisation
|
Всеобщее достояние
|
indivis mondial
|
Всеобъемлющая рамочная программа (Всемирный банк)
|
Cadre de développement intégré (Banque mondiale)
|
Выполнять функции посреника при передаче сбережений
|
donner accès à l’épargne à
|
Выходить из группы получателей займов по линии МАР
|
ne plus avoir besoin d’emprunter à l’IDA
|
Гарантирование от рисков
|
garanties-risques
|
Глобальное партнерство в области водоснабжения
|
Partenariat mondial pour l’eau
|
Глобальный компакт
|
Pacte mondial
|
Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здавоохранения
|
Fonds mondial pour le VIH/sida et la santé
Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme
|
Господство права
|
primauté du droit
respect du droit
État de droit
légalité
|
Денежные переводы
|
envois de fonds des travailleurs émigrés
|
Держатель облигацией
|
porteur d’obligations
|
Дефицитное финансирование
|
financement par le déficit (budgétaire)
|
Документ о стратегиях сокращения масштабов нищеты
|
document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (FMI)
DSRP
|
Допольнительный резервный фонд (МВФ)
|
Facilité de réserve supplémentaire (FMI)
|
Единый налог
|
imposition uniforme
|
Законодательные нормы о контрактах
|
droit des contrats
|
Законодательные нормы о несостоятельности
|
droit des faillites
|
Занимающийся валютними операциями трейдер
|
cambiste
|
Инвестиционный доход, полученный за границе
|
revenu d’investissements à l’étranger
|
Инициатива в отношение БСКЗ
|
Initiative en faveur des PPTE
|
Инициатива в отношение БСКЗ-3 последующая инициатива в отношение БСКЗ
|
nouveau renforcement de l’Initiative en faveur des PPTE
|
Ископаемые топлива
|
Hydrocarbures/combustibles fossiles
|
капитализация
|
dotation en capital
dotation en fonds propres
|
Комерческое право
|
droit comercial
|
Комитет содействия развитию (ОЭСР)
КСР
|
Comité d’aide au développement (OCDE)
CAD
|
Коммиссия по вопросам глобального управления
|
Commission de la gouvernance
|
Коммиссия по макроэкономике и здравоохранению (ВОЗ)
|
Commission macroéconomie et santé (OMS)
|
Комплексная платформа
|
Cadre intégré (OMC, Banque mondiale, FMI, CNUCED, PNUD, CCI)
|
Консультативная группа по международным исследованиям в области сельслого хозяйства
КГМИСХ
|
Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
GCRAI
|
Корпоративное управление
|
gestion des entreprises
direction des entreprises
|
Корпоративный налог
|
impôt sur les sociétés
|
Крайняя нищета
|
dénuement absolu
|
Кредиты на цели борьбы с нищетой (Всемирный банк)
|
crédits pour la réduction de la pauvreté (Banque mondiale)
|
Критерии определения лруга получателей
|
critères d’ouverture d’un droit
critères d’admissibilité
|
Курсовый спред
|
marge entre le taux de de change à l’achat et le taux de change à la vente
|
лесовосстаноиление
|
reboisement
|
льготность
|
degré de libéralité
|
Льготные условия
|
conditions libérales
|
Льготный заем
|
prêt à des conditions de faveur
|
Максимальная ставка налогов
|
taux marginal d’imposition
|
Максимальная ставка таможенных пошлин
|
crête tarifaire
|
МБР
|
BMD
banques multilatérales de développement
|
Международная ассоциация развития
(группа Всемирного банка)
МАР
|
Association internationale de développement (Groupe de la Banque mondiale)
IDA
|
Международный центр по урегулированию инвестиционных
споров
|
Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (Banque mondiale)
|
Механизм управления сырьевыми рисками
|
système de gestion des risques associés aux produits de base
dispositif de gestion des risques du marché des matières premières
|
Механизм урегулирования задолженности
|
mécanisme de restructuration de la dette
|
Минимальый уровень капитального покрытия
|
réserves obligatoires
|
Мобилизация заемного капитала
|
financement par l’emprunt
|
Моментальные операции
|
mouvements fébriles
|
Накопительная пенсионная система
|
système de retraite par capitalisation
|
Налог на валютные операции
|
impôt sur les mouvements de capitaux
taxe sur les transactions en devises taxe sur les opérations de change (?)
|
Налоговая база
|
matière imposable
assiette fiscale
|
Налоговое управление
|
administration fiscale
|
налоговые поступления
|
recettes fiscales
|
Налоговый источник
|
source fiscale
|
налогообложение
|
fiscalité
imposition
l’impôt
|
Неформальный сектор
|
secteur informel
|
ниша
|
créneau
|
Нормативная правовая база
|
cadre législatif et réglementaire
|
Обеспечить участие
|
mettre à contribution
|
оборот
|
volume traité
|
Обратная помощь
|
aide à rebours
|
обусловенность
|
assujettissement ?
|
Общемировые общественные блага
|
biens collectifs mondiaux,
biens collectifs internationaux
|
Общий пул
|
réserve commune d’assistance au développement
|
Ограничение содержания углерода в атмосфере
|
fixation du carbone
|
Ограничить содержание углерода в атмосфере
|
fixer le carbone de l’atmosphère
empêcher la diffusion du carbone dans l’atmosphère
|
Операция с высокой долей заемного капитала
|
opération à fort coefficient d’endettement
|
ОПР
Официалбная помощь развитию
|
APD
aide publique au développement
|
Осознаваемые потребности
|
besoin constaté
|
Ответственная гражданская позиция корпораций
|
civisme (des entreprises)
|
Ответственность [за осуществление]
|
autodétermination
appropriation
maîtrise
|
переработка
|
transformation
|
План действия “Города без трущоб”
(Всемирный банк)
|
plan d’action “Villes sans taudis ni bidonville” (Banque mondiale)
|
подотчетность
|
responsabilité des entreprises (obligation juridique)
|
Подход ,предусматривающий объединение всей ОПР
|
approche fondée sur la mise en commun des ressources pour l’APD
|
Положительное сальдо
|
excédent
|
потрясение
|
perturbation
|
Предпинимательская деятельность
|
création d’entreprises
esprit d’entreprise
|
Приемлемый уровень задолженности
|
supportable
tolérable
|
Принцип “зфгрязнитель платит”
|
principe pollueur-payeur
|
Проведение бюджетного анализа сучетам гендерных аспектов
|
analyse par sexe des effets des choix budgétaires
|
Производный инструмент
|
instrument dérivé
produit dérivé
|
Прямые иностранные инвестиции
ПИИ
|
investissements étrangers directs
IED
|
Распределение СДР
|
allocation de DTS
|
Распределительная пенсионная система
|
système de retraite par répartion
|
Расширенная инициатива в отношении БСКЗ
|
Initiative renforcée en faveur des PPTE
|
Расширить возможности
|
donner plus de pouvoir d’action à
|
резервирование
|
affectation (à un objet de dépense spécifique)
|
Резервная кредитнфя линия (МВФ)
|
ligne de crédit préventive (FMI)
|
Рейтинг кредитоспособности высшей категории
|
cotation AAA
|
Рейтинг суверенных государств
|
Cotation du risque souverain
|
ресурсы, перечисляемые МАР
|
souscription à l’IDA
|
Рисковый капитал
|
capitaux-risques
|
Рынок акций
|
marché des actions
|
рынок капитала
|
marché financier
|
Рынок опционов
|
marché d’options
|
Рынок фьючерсов
|
marché à terme
|
Садовые культуры
|
cultures arbustives
|
Свободный от коррупции
|
intègre
|
Связанные активы
|
actifs sous-jacents
|
Сектор предпринимательской деятельности
|
secteur des entreprises
|
Система социальной безопастности
|
mécanisme de protection sociale
|
Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии
|
Conseil de coopération pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement
|
Соглашение по текстилю
|
Accord multifibres
|
спад
|
|
Специальные права заимствования СДР
|
Droits de tirage spéciaux
DTS
|
Спотовый/с немедленной оплатой
|
au comptant
|
Спреды МБР
|
élargissement des marges dont sont assortis les emprunts des BMD
|
Статья бюджета
|
rubrique budgétaire
|
СТИМ
Связанные с торговлей инвестиционные меры
|
MIC
mesures concernant les investissements et liées au commerce
|
Страна с доходом ниже среднего
|
pays à revenu inférieur
(revenu annuel par habitant de 1 500 à 2 000 dollars)
|
Страна с низким уровнем
|
pays à faible revenu
(revenu annuel par habitant $755 ou moins)
|
Страна, в которой существует льготный налоговый режим
|
paradis fiscal
|
Страна-получатель
|
pays bénéficiaire
|
Таможенная оценка
|
évaluation en douane
valeur en douane
|
ТАПИС
Торговлые аспекты прав интеллектуальрой собственности
|
ADPIC
aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
|
трейдер
|
opérateur
|
Уклонение от налогов
|
fraude fiscale
|
Уклонение от налогов
|
fraude fiscale
|
Уровень, обеспечивающий баланс спроса и предложения
|
prix d’équilibre
|
Уругвайский раунд
|
Cycle de l’Uruguay
|
Устав МВФ
|
Statuts du FMI
|
Уход от налогов
|
évasion fiscale
|
Учитывающий гендерные аспекты
|
répondant aux besoins des femmes?
|
Физическое лицо
|
personne physique
|
Финансирование за счет выпуска акций
|
financement par émission d’actions ou de parts
financement sur fonds propres
|
Финансовая эффективность
|
rentabilité
|
Фонд компенсационного финансирования (МВФ)
|
Mécanisme de financement compensatoire
|
Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста (МВФ)
|
Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FMI)
FRPC
|
Фонды чрезвычайного финансирования
|
mécanismes d’urgence
|
Форум финаисовой стабильности
|
Forum sur la stabilité financière
|
ХФУ
хлорофторуглероды
|
chlorofluorocarbones
|
Центр по международной торговле (ЮНКТАД и ВТО)
|
Centre du commerce international (CNUCED et OMC)
|
Цифровая пропасть (устранить)
|
(réduire la) fracture numérique
(combler le) fossé numérique
|
Чрезмерная нестабильность
|
instabilité
fébrilité
|
Экономическая база
|
structures économiques de base
|
Экспортные поступления
|
recettes d’exportation
|
Эскалация тарифов
|
progressivité des droits
|