ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА И НА ИТАЛЬЯНСКИЙ

перевод итальянского - стоимость

переводчик итальянского

Письменный и устный перевод с итальянского языка и на итальянский, а также переводческое сопровождение клиентов на различных мероприятиях - одно из приоритетных направлений работы бюро переводов «Рэйстейт».

Значение итальянского языка в современном мире

Итальянский язык имеет статус официального в Италии, Ватикане, Швейцарии (вместе с французским, немецким и швейцарским ретороманским) и Сан-Марино, а также признан вторым официальным языком в некоторых регионах Словении и Хорватии, где проживает достаточно большое количество этнических итальянцев. Кроме того, это один из официальных языков Европейского Союза. Итальянский к тому же употребляется на неофициальном уровне в таких странах, как Франция, Албания, Монако, Ливия, Тунис, Эритрея, Сомали, Мальта. Итальянский не принадлежит к числу самых распространенных языков, как, например, английский или арабский, однако, благодаря итальянской культуре, имеющей мировое значение, а также успешной экономике Италии, он довольно популярен в других странах, а спрос на русско-итальянский и итальянско-русский перевод остается стабильно высоким.

Основные направления итальянско-русского и русско-итальянского перевода

В Италии производится огромный ассортимент конкурентоспособной продукции, значительная часть которого идет на экспорт. Международной торговле сопутствует большое количество технической и контрактной документации, и именно это обеспечивает высокий спрос на услуги по переводу итальянского языка и определяет главные темы и направления перевода с итальянского и на итальянский. Поэтому есть смысл отдельно остановиться на главных направлениях итальянской экономики.

Во всем мире известна продукция итальянской легкой и пищевой промышленности: одежда и обувь (Италия выступает законодателем моды во всем мире), обработанные ткани, фрукты (лимоны, апельсины), вино, макароны, оливковое масло, томатные и фруктовые консервы.

Италия – один из крупнейший производителей автомобилей, мопедов, велосипедов, сельхозтехники в целом и тракторов, в частности, промышленного оборудования, бытовой электроники (это стиральные машины, холодильники, микроволновые печи и др.), радиоэлектронной продукции, цемента и автомобильных шин, промышленного оборудования различного назначения, химических волокон и пластмасс.

Интенсивно развивается производство ювелирных и изделий, стеклянных и фаянсовых сувениров, натуральных эфирных масел и эссенций.

Очень существенным источником дохода в госбюджет Италии является въездной туризм. Древняя и чрезвычайно богатая культура этой страны, многочисленные памятники архитектуры и различные достопримечательности ежегодно привлекают в страну огромное количество туристов.

Важнейшими пунктами итальянского импорта являются: промышленное сырье (хлопок-сырец и металлический лом), нефть, газ, кокс и уголь, а также некоторые виды продовольственной продукции и машин.

Услуги по переводу с итальянского в России чрезвычайно важны, так как Италия находится на втором месте среди государств Западной Европы по объему товарооборота с нашей страной. Но, тем не менее, из-за того что преподавание итальянского в качестве иностранного в России распространено не слишком широко, в настоящее время наблюдается дефицит квалифицированных переводчиков итальянского языка.

Так как экономические взаимоотношения между Россией и Италией доминируют по объему над другими формами взаимодействия, то и главные темы устного и письменного перевода с итальянского и на итальянский определяются основными пунктами торговых контактов. Это следующие темы: химическая отрасль и ее продукция, продукция металлургии (особенно цветные металлы), энергоресурсы (нефтегазовая тематика), кожевенное сырьё и кожаные изделия, древесина и изделия из неё, машинно-технические изделия и промышленное оборудование, товары широкого потребления и продукты питания; актуальны для переводчиков итальянского знания в таких сферах, как текстиль, обувь, пушнина, драгоценные камни и металлы, жемчуг, древесина и целлюлозно-бумажные изделия, мода и футбол.

Помимо собственно торговли, развиваются и другие формы присутствия итальянского бизнеса в России и российского в Италии: открываются многочисленные филиалы и представительства фирм за рубежом, разрабатываются новые совместные проекты. Вышеназванные тенденции обязывают профессиональных переводчиков разбираться в различных аспектах транснационального бизнеса, таких как бухгалтерская документация и ее перевод, организационно-правовые формы предприятий (виды юридических лиц), таможенное оформление и страхование грузов, специфика составления и перевода договорной документации (соглашений, контрактов и т.д.), перевод и оформление личных документов. Но деятельность переводчиков итальянского этим не ограничивается. Они принимают участие во внешнеэкономических инициативах российского бизнеса, например, обеспечивают переводческое сопровождение приобретения акции компаний-производителей электроники, металлургических предприятий и нефтеперерабатывающих заводов Италии, инвестирования в производство итальянскими предприятиями ветряной и солнечной энергии, а также биоэнергии.

Таким образом, наиболее активно переводчики итальянского работают сегодня в таких сферах российско-итальянского сотрудничества, как производство бытовой техники, автомобилестроение, химическое производство, мебельная промышленность, торговля строительными материалами (в частности, керамикой), изготовление кондитерских изделий. Кроме того, можно предполагать, учитывая высокий уровень развития итальянской литературы и искусства, что потенциально спрос на художественный перевод с итальянского находится на высоком уровне.

Опытные переводчики итальянского из бюро переводов «Рэйстейт» предоставят вам самые разные услуги по устному и письменному переводу с итальянского и на итальянский на всех этапах вашего сотрудничества с коллегами из Италии: от устных переговоров до перевода контрактов и инструкций, а также обеспечат телефонные переговоры, перевод конференций и участие в выставках. С нашей помощью Италия станет ближе!

 фотографии - перевод итальянского, переводчик итальянского

 перевод с итальянского, легкая промышленность, швейное производство, одежда

 <назад