ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ACC Subcommittee on Drug Control

Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues

Subcomité de Fiscalización de Drogas del CAC

act of nuclear terrorism

acte de terrorisme nucléaire

acto de terrorismo nuclear

Action against Terrorism Unit

Groupe d’action contre le terrorisme

Dependencia de lucha contra el terrorismo

Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption

Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption

Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción

Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order

Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international

Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional

African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders

Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants

Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente

Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice

Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale

Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal

Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network

Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale

Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal

Anti-Corruption and Transparency Group

Groupe chargé de lutter contre la corruption et d'assurer la transparence

Grupo contra la corrupción y en pro de la transparencia

Anti-Crime and Corruption Unit

Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption

Dependencia de Lucha contra el Crimen y la Corrupción

anti-money laundering and combating the financing of terrorism

lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme

normativa contra el blanqueo de dinero y la lucha contra la financiación del terrorismo

Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders

Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient

Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente

Asia Crime Prevention Foundation

Fondation asiatique pour la prévention du crime

Fundación de Asia para la Prevención del Delito [prop.]

Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders

Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la prévention du crime et le traitement des délinquants

Reunión Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente

Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime

séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée

Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional

asymmetric warfare; asymmetrical warfare

guerre asymétrique

guerra asimétrica

Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters

Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale

Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal

bioterrorism

bioterrorisme; terrorisme biologique

-

Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs

Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs

Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs

catastrophic terrorism

hyperterrorisme

hiperterrorismo

Central Asian Seminar on Transnational Organized Crime

séminaire pour l'Asie centrale sur la criminalité transnationale organisée

Seminario para la región de Asia central sobre la delincuencia organizada transnacional

Centre for International Crime Prevention

Centre pour la prévention internationale du crime

Centro para la Prevención Internacional del Delito

code for the protection of human rights against terrorism

charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme

código de defensa de los derechos humanos contra el terrorismo

code of conduct on counter-terrorism

code de conduite sur la lutte contre le terrorisme

código de conducta sobre la lucha contra el terrorismo

Commission on Crime Prevention and Criminal Justice

Commission pour la prévention du crime et la justice pénale

Comisión de prevención del delito y justicia penal

Committee on Crime Prevention and Control

Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia

Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice

Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale

Recopilación de Reglas y Normas de las Nacionas Unidas en materia de prevención del delito y justicía penal

Complaints and Discipline Department

Département des plaintes et questions disciplinaires

Departamento de Quejas y Cuestiones Disciplinarias

computer crime

délit informatique; criminalité informatique

delitos relacionados con las computadoras; delito informático; delincuencia informática

computer fraud

utilisation frauduleuse de l'informatique

fraude informático; utilización fraudulenta de la informática

Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean

Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants

Conferencia de Países del Caribe Miembros del Commonwealth para la Colaboración en la Esfera de la Prevención del Delito

Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings

conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales

Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal

Conference on White-Collar Crime and Economic Crime

Conférence sur la criminalité en col blanc et la criminalité économique

Conferencia sobre delitos económicos y de cuello blanco

Container Security Initiative

Initiative concernant la sécurité des conteneurs

iniciativa para la seguridad de los contenedores

Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions

Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales

Convención para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales

Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions

Convention pour la répression de la corruption dans les transactions commerciales internationales

Convención para la Represión de la Corrupción en las Transacciones Comerciales Internacionales

Convention on the Prevention and Combating of Corruption

Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption

Convención para prevenir y combatir la corrupción

corruption in office

corruption de fonctionnaire

cohecho

corruption of public officials

corruption de fonctionnaires

corrupción de funcionarios públicos

crime clearance rate

taux d’élucidation des infractions [contexte général]; taux de solution des infractions [contexte nord-américan]

-

crime prevention

prévention du crime

prevención de la delincuencia

Crime Prevention and Criminal Justice and Women: Questionnaire

La prévention du crime, la justice pénale et les femmes

Situación de la Mujer en la Prevención del Delito y la Justicia Penal

Crime Prevention and Criminal Justice Division

Division de la prévention du crime et de la justice pénale

División de Prevención del Delito y Justicia Penal

Crime Prevention and Criminal Justice Officer

spécialiste de la prévention du crime et de la justice pénale

funcionario de prevención del delito y justicia penal

Crime Prevention and Criminal Justice: Newsletter

Prévention du crime et justice pénale: Bulletin d'information

-

Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section

Section de la prévention du crime et de l'application des normes

Sección de Prevención del Delito y Aplicación de Normas

crime prevention programmes

programmes de prévention du crime

programas de prevención del delito

Crime Reduction and Analysis Branch

Groupe de l'analyse et de la réduction de la criminalité

Subdivisión de Análisis y Disminución de la Delincuencia

Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section

Section de rassemblement et d'échange de statistiques de la criminalité

Sección de Referencias, Reunión e Intercambio de Estadísticas del Delito

cyberterrorism

cyberterrorisme

-

Declaration on Law Enforcement Cooperation

Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois

Declaración sobre la cooperación para la aplicación de la ley

domestic criminal justice and crime prevention programme

programme interne de justice pénale et de prévention du crime

programa interno de justicia penal y prevención del delito

Drug Control and Crime Prevention Officer

spécialiste du contrôle des drogues et de la prévention du crime

-

Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit

Unité chargée de la lutte contre la drogue et le crime organisé, du maintien de l'ordre et de la gestion des incidents critiques

Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos

Drug Trafficking Offences Act

Drug Trafficking Offences Act

Ley [de 1986] sobre delitos relacionados con el tráfico de drogas

Drugs and Crime: New Challenges

Drogues et criminalité : les nouveaux défis

-

Early Warning Outbreak Recognition System

système d'alerte et d'identification épidémiologique rapides

sistema de alerta temprana sobre brotes de terrorismo

economic crime

crimes et délits économiques

delito económico

elements of responsible crime prevention

éléments d'une prévention du crime judicieuse

elementos de una política responsable de prevención de la delincuencia

embezzlement

abus de confiance; détournement frauduleux

desfalco; defraudación; malversación de fondos [públicos]

European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention

Conférence européenne et nord-américaine sur la sécurité urbaine et la prévention du crime

Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito

European Institute for Crime Prevention and Control

Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia

European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice

séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale

seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal

European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects

Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets

Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos

Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region

Réunion d'experts sur l'adolescence, le crime et la prévention du crime dans la région de la CESAP

Reunión de Expertos sobre adolescencia, delincuencia y prevención del delito en la región de la CESPAP

Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention

réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité

Reunión del grupo de expertos sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia

Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving Nationaland International Data Collection and Exchange

Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international

Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales

Financial Crimes Enforcement Network

Financial Crimes Enforcement Network

-

financial investigation unit

service chargé des enquêtes financières

dependencia de investigación financiera

Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism

Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme

Horizonte 2003: tratados contra la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo

Foreign Terrorist Asset Tracking Center

Observatoire des avoirs des groupes terroristes étrangers

Centro de Rastreo de Bienes Terroristas Extranjeros

Forum on Crime and Society

Forum sur le crime et la société

Foro sobre la delincuencia y la sociedad

Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials

Forum Mondial sur la Lutte contre la Corruption

Conferencia Internacional para combatir la corrupción y salvaguardar la Integridad de los funcionarios judiciales y de Seguridad

Global Programme against Corruption

Programme mondial contre la corruption

Programa Mundial contra la Corrupción

Global Programme against Money Laundering

Programme mondial contre le blanchiment de l'argent

Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero

Global Programme against Terrorism

Programme mondial de lutte contre le terrorisme

Programa Mundial contra el Terrorismo

Global Programme against Trafficking in Human Beings

Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains

programa mundial contra la trata de seres humanos

Global Programme against Transnational Organized Crime

Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée

Programa mundial contra la delincuencia organizada transnacional

Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems

Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale

Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal

Group of Experts on Crime Prevention

Groupe d'experts sur la prévention du crime

Grupo de Expertos en prevención del delito

Group of States against corruption

Groupe d'États contre la corruption

Grupo de Estados contra la Corrupción

Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System

Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale

Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia

Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials

Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois

Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley

Guidelines for the Prevention of Crime

Principes directeurs applicables à la prévention du crime

Directrices para la prevención del delito

guidelines for the prevention of urban crime

principes directeurs pour la prévention de la délinquance urbaine

directrices para la prevención de la delincuencia urbana

Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism

Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme

directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo

habeas corpus

habeas corpus

habeas corpus

hard threat

danger manifeste; menace patente; menace primaire; menace directe

peligro manifiesto; amenaza directa

Helsinki Institute for Crime Prevention and Control

Institut d' Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia

high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption

conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption

conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción

informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime

réunion informelle sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale

Reunión informal sobre la posible elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada

Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention

Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime

Red Interinstitucional para la reducción de la demanda, la lucha contra las drogas y la prevención del delito

Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Porgramme

Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale

Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal

Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme

Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale

Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal

International Anti-Corruption Conference

Conférence internationale contre la corruption

Conferencia Internacional contra la Corrupción

International Anti-Corruption Day

Journée internationale de la lutte contre la corruption

Día Internacional de lucha contra la Corrupción [prop.]

International Centre on Crime Prevention

Centre international pour la prévention du crime

Centro Internacional de Prevención del Delito

International Code of Conduct for Public Officials

Code international de conduite des agents de la fonction publique

Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos

International Conference and Exhibition on Criminal Investigations and Justice

Conférence - exposition internationale sur les enquêtes et la justice pénale

Conferencia y Exposición Internacional sobre Investigaciones y Justicia Penales

international conference on international terrorism

conférence internationale sur le terrorisme international

conferencia internacional sobre el terrorismo internacional

International Conference on Research in Crime Prevention

Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime

Conferencia Internacional sobre la Investigación de la Prevención del Delito

International Conference on Responding to Challenges of Corruption

Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption"

Conferencia Internacional sobre la respuesta a los retos de la corrupción

International Conference on the Question of Terrorism

conférence internationale sur la question du terrorisme

Conferencia Internacional sobre la Cuestión del Terrorismo

International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention

Conférence internationale sur la sécurité, la drogue et la prévention de la criminalité en milieu urbain

Conferencia Internacional sobre seguridad, drogas y prevención de la delincuencia urbana

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings

Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism

Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme

Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo

International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century

coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle

cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal en el siglo XXI

International Cooperation Week on Crime Prevention

Semaine de coopération internationale en matière de prévention du crime

Semana Internacional de Oooperación sobre Preención del Delito

International Crime Prevention and Criminal Justice Year

Année internationale de la prévention du crime et de la justice criminelle

Año internacional de prevención de la delincuencia y la justicia penal

International Crime Prevention Information Network

Réseau d'information international sur la prévention du crime

Red Internacional de Informacionsobre Prevención del Delito

International Criminal Police Organization; Interpol

Organisation internationale de police criminelle; Interpol

Organización Internacional de Policía Criminal; Interpol

international information terrorism

-

terrorismo internacional en la esfera de la información

International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies

Réunion internationale d'experts sur les tendances de la criminalité et les stratégies de prévention du crime

Reunión internacional de expertos sobre tendencias delictivas y estrategias de la prevención del delito, UNU-UNAFEI

International Plan of Action for Crime Prevention and Control

Plan d'action international pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Plan de acción internacional para la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia

International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development

Séminaire international sur la prévention du crime et un développement national équilibré

Seminario internacional sobre prevención del delito y desarrollo nacional

International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation

Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile

Seminario sobre la prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil por conducto de la participación de la comunidad

International Society for Crime Prevention

Société internationale de prophylaxie criminelle NEEDS WORK

-

International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice

Colloque international sur la prévention du crime et la justice pénale

Simposio sobre la prevención del delito y justicia penal

Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice

Conseiller interrégional pour la prévention du crime et la justice pénale

Asesor Interregional sobre prevención del delito y justicia penal

Interregional Preparatory Meeting (Meeting of Eminent Persons) for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future

Réunion préparatoire interrégionale (Réunion de personnalités éminentes) en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir

Reunión Preparatoria Interregional (reunión de personalidades) para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro

Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice

Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale

Reunión preparatoria interregional de expertos en formulación y aplicación de normas y principios de las Naciones Unidas en materia de justicia penal

inter-State law enforcement collaboration

collaboration entre Etats des services de répression

colaboración interestatal destinadas a hacer cumplir laley

Inventory of comprehensive crime prevention measures

Inventaire de mesures exhaustives de prévention du crime

Reseña de medidas amplias de prevención del delito

Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network

Réunion de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale

Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal

Judicial Reform Commission

Commission pour la réforme du système judiciaire

Comisión de Reforma Judicial

Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders

Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine

Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente

launder (to)

blanchir

blanquear

law enforcement officer

agent des services de répression

funcionario encargado de hacer cumplir la ley; funcionario de los servicios de represión; funcionario policial

Manual on Measures Against Corruption

manuel de mesures pratiques contre la corruption

Manual de medidas prácticas contra la corrupción

mass terrorism

terrorisme de masse; hyperterrorisme

-

Measure on Combating Corruption in the Private Sector

Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé

disposición relativa a la lucha contra la corrupción en el sector privado

Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development

Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement

Reunión de Personalidades Destacadas acerca de las nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del delito en el contexto del desarrollo

Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice

Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale

Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las NacionesUnidas en materia de prevención del delito y justicia penal

Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities

Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles

Reunión sobre la utilización de niños con fines delictivos

Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards

Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme

metodología de evaluación del cumplimiento de las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo

Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme

Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale

Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal

Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice

Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale

Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal

Model Treaty on Extradition

Traité type d'extradition

Tratado modelo de extradición

Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters

Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale

Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales

National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism

Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international

National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism

netwar

1. guerre menée par des nébuleuses [prop.]; guerre menée par des organisations réticulaires [prop.]; guerre en réseaux; 2. guerre contre des nébuleuses; guerre contre les réseaux [riposte de l'État]

-

network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control

réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité

red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia

new crime prevention and criminal justice order

nouveau dispositif pour la prévention du crime et la justice criminelle

nuevo sistema de prevención del delito y de justicia penal

New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development

Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement

Consenso de Nueva Delhi sobre nuevas dimensiones de la delincuencia y la prevención del delito en el contexto del desarrollo

Office for Drug Control and Crime Prevention [superseded]

Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime

Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito

Organized Crime Support Unit

Groupe de la criminalité organisée

Dependencia de Apoyo a la Lucha contra la Delincuencia Organizada

Organized Crime Unit

cellule de lutte contre le crime organisé

Dependencia sobre Delincuencia Organizada

Ottawa Ministerial Declaration on Countering Terrorism

Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte contre le terrorisme

Declaración Ministerial de Ottawa sobre la Lucha contra el Terrorismo

Police Code of Conduct

code de conduite de la police

código de conducta policial

Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice

Groupe de travail présession sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale

Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal

Prevention of International Terrorism Unit

Groupe de la prévention du terrorisme international

Dependencia para Prevenir el Terrorismo Internacional

prevention of urban crime

prévention de la délinquance en milieu urbain

prevención de la delincuencia urbana

Progress report on United Nations activities in crime prevention and control

Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia

Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime

Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée

Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime

Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants

Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization

Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation

La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización

racketeering

racket

delincuencia organizada; mafia

Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development

Recommendations relatives à la cooperation internationale en matière de prévention du crime et de justce pénale dans le contexte du développment

Recomendaciones sobre la cooperación internacional para la prevencióndel delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo

Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice

Conseiller régional pour la prévention du crime et la justice pénale

Asesor regional sobre prevención del delito y justicia penal

Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies

Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime

Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito

Resource Committee on Transnational Crime

Comité des ressources sur la criminalité transnationale

Comité de recursos sobre el delito transnacional

Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; Counter-Terrorism Committee; Committee to Combat Terrorism

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; Comité contre le terrorisme

Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo; Comité contra el terrorismo

Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development

Séminaire sur la planifications de la prévention ducrime et la justice pénale dans le contexte du développement

Seminario sobre planificación de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo

Serious Crimes Unit

Groupes des infractions graves

Dependencia para los delitos graves

Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism

Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme

Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo

soft threat

menace invisible; danger indirect; menace indirecte; menace secondaire

amenaza menor

special department for organized crime, economic crime and corruption

section spéciale chargée de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption

departamento especial para la delincuencia organizada, la delincuencia económica y la corrupción

standardized request for extradition

formulaire normalisé pour les demandes d'extradition

normalización de los pedidos de extradición

Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme

Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale

Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal

State-sponsored terrorism

1. terrorisme parrainé par les Etats; terrorisme financé par les Etats; 2. terrorisme d'Etat

terrorismo patrocinado por un Estado; terrorismo de Estado

Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual

Stratégies de lutte contre la violence dans la famille : Manuel destiné aux intervenants

Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: Un manual de recursos

strategies for crime prevention

stratégies de prévention du crime

estrategias para la prevención del delito

Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office

Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public

estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos

Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control

Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Subcomité del Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia

suicide terrorism

phénomène des attentats-suicide; vague d'attentats-suicide

terrorismo suicida

Technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice

Comité technique de la prévention du crime et de la justice pénale

Comité Técnico de Prevención del Delito y Justicia Penal

Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development

Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement

Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo

Transnational Crime and Proceeds of Crime Section

Section de la criminalité transnationale et du produit des activités criminelles

Sección de la Delincuencia Transnacional y las Ganancias Ilícitas

transnational financial crime

criminalité financière transnationale

delincuencia financiera transnacional

Transparency International

Transparency International

Transparency International

Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention

Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime

Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito

United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice

Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale

Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal

United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice

Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale

Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal

United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders

Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants

Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente

United Nations Convention against Transnational Organized Crime

Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée

Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

United Nations Convention on Crime Prevention and Control

Convention des Nations Unies sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Convención de las Naciones Unidas sobre prevencióndel delito y lucha contra la delincuencia Konvenciya Organizacii Ob"edinennyx Nacij o preduprezhdenii prestupnosti i borjbe s nej

United Nations Crime and Justice Information Network

Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et de la justice

Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal

United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund

Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale

Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal

United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme

Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale

Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal

United Nations crime prevention centres

Centres des Nations Unies pour la prévention du crime

Centros de prevención del delito de las Naciones Unidas

United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions

Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales

Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales

United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters

Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme

Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre

United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order

Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international

Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional

United Nations International Drug Control Programme

Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues

Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas

United Nations International Drug Control Programme

Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues

Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute

Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice

Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia

United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control

Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance

Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia

United Nations Office on Drugs and Crime

Office des Nations Unies contre la drogue et le crime

Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito

United Nations statistical criminal justice survey

enquête statistique des Nations Unies sur la justice pénale

encuesta estadística de las Naciones Unidas sobre justicia penal

United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies

Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime

Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito

United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy

stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs

curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores

United Nations Trust Fund for Social Defence

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale

Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Defensa Social

Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century

Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle

Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI

Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols

Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles

Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos

weapon of mass disruption

arme de perturbation massive [prop.]

-

weapons of mass destruction terrorism; WMD terrorism

terrorisme utilisant des armes de destruction massive [prop.]; terrorisme ADM [prop.]

terrorismo con armas de destrucción en masa

Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime

Groupe de travail des régimes correctionnels aux fins de la prévention du crime

Grupo de Trabajo sobre prácticas correccionales para la prevención del delito

Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention

Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime

Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito

Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime

Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime

Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito

Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence

Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux

Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales

Workshop on community involvement in crime prevention

Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité

Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia

world anticriminal and antiterrorist forum

forum mondial pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité

-