ENGLISH

ESPAÑOL

abject poverty

indigencia

accountability

ad valorem tax

impuesto por ad valorem

adjudication of an offence

sentencia de un delito

allocation of SDRs

asignación de DEG

appropriate

Articles of Agreement of the IMF

Convenio Constitutivo del FMI

bail in (to -)* 

comprometer

Bank for International Settlements

BIS

Banco de Pagos Internacionales

BPI

bankruptcy law

Basel Committee on Banking Supervision

Comité de Supervisión Bancaria de Basilea

beneficial ownership

propiedad efectiva

benefit

bid (to)

participar en una licitación

bit tax*

impuesto sobre la transmisión de datos por Internet

Board of Governors (IMF)

Junta de Gobernadores (FMI)

bondholder

tenedor de bonos

bottom-up

bubble-up

bribe

beneficio indebido

bribe-giver

corruptor

bribery

soborno

cohecho

bribe-taker

corrupto

broker*

intermediario

corredor ?

built-in mechanism

mecanismo incorporado

bulky commodity

producto básico a granel

business sector

business transaction

transacción comercial

bust

depresión

buy-sell spread

margen entre el tipo de compra y el de venta

call in one’s capital (to -)

reclamar el reembolso de sus capitales

capital market

capitalization

capitalización

carbon content

contenido de carbono

carbon sequestration

Center for the Settlement of Investment Disputes (World Bank)

Centro Internacional de Arreglo de Diferencias RElativas a Inversiones (Banco Mundial)

CFC

chlorofluorocarbons

clorofluorocarbono

challenge

impugnación

Cities Without Slums Action Plan (World Bank)

Pland de Acción para Ciudades sin barrios de tugurios (Banco Mundial)

Clean Development Mechanism

collected tax

impuesto recaudado

Commission on Crime Prevention and Criminal Justice

Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal

Commission on Global Governance

Comisión de Gestión de los Asuntos Públicos Mundiales

Commission on Macroeconomics and Health* (WHO)

CMH

Comisión de Macroeconomía y Sanidad (OMS)

Commodity Risk Management Scheme

Plan de gestión de los riesgos de los productos básicos

plan de gestión de los riesgos de variación de los precios de los productos básicos

common pool (of development assistance)

fondo común de ayuda al desarrollo

common-pool approach to ODA

enfoque de un fondo común para la AOD

Compensatory and Contingency Financing Facility [(IMF)
 CCFF

servicio de financiamiento compensatorio y para contingencias (FMI)

SFCC

Compensatory Financing Facility (IMF)

Servicio de Financiamiento Compensatorio

compile statistics (to -)

reunir estadísticas

compliance costs

costo de hacer cumplir la obligación

Comprehensive Development Framework (World Bank)

CDF

Marco Integral de Desarrollo (Banque mondial)

concessional loan

préstamo en condiciones de favor

concessional terms

condiciones favorables

concessionality

Consultative Group on International Agriculture Research

CGIAR

Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales

CGIAR

contingency budget

presupuesto para imprevistos

contingency fee arrangement

acuerdo para el pago de honorarios condicionales

contingency line of credit

Contingent Credit Line (IMF)

Línea de Crédito Contingente (FMI)

contract law

contribution (to a pension fund)

contribución

cuota

Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (OECD)

Convenio de Lucha contra la Corrupción de Agentes Públicos Extranjeros en las Transacciones Comerciales Internacionales (OCDE)

corporate citizenship

corporate governance

dirección empresarial

corporate law

corporate responsibility

corporate tax

impuesto sobre las sociedades

impuesto empresarial

corporate vehicle

entidad jurídica

corruption-free

cost-effectiveness

rentabilidad

countervailing duty

derecho compensatorio

countervailing measure

medida compensatoria

credible track record

historial digno de confianza

criminalize (to -)

tipificar como delito

cross-cutting

CTT

currency transaction tax (Tobin tax)

impuesto sobre las transacciones monetarias

customs valuation

valuación aduanera

dealer*

agente de venta

debt financing

financiación mediante empréstitos

debt workout mechanism

deficit financing

financiación mediante déficit presupuestario

derivative instrument

instrumento derivado

Development Assistance Committee (OECD)

DAC

Comité de Asistencia para el Desarrollo (OCDE)

digital divide (bridge the)

disclosure

divulgación

disincentive

desincentivo

draft pension directive (EU)

proyecto de Directiva sobre Pensiones (Unión Europea)

duty-free access (to grant)

earmarking

asignación

eligibility criteria

criterios de admisión de beneficiarios

embezzlement

malversación

emergency facilities

servicios de emergencia

emerging nation

empower (to -)

enabling environment

enforceability

problemas de aplicación

enhanced HIPC Initiative

Iniciativa reforzada para los PPME

Enhanced Structural Adjustment Facility (IMF)

ESAF

servicio reforzado de ajuste estructural (IMF)

SRAE

entrepreneurship

entrepreneurship

environmental tax on aviation fuel

impuesto ecológico sobre el combustible de aviación

equity financing

financiación mediante ampliación de capital

financiamiento mediante emisión de acciones

equity market

evasion of taxes

excise

gravamen

impuesto sobre el consumo

Executive Board (IMF)

Directorio Ejecutivo (FMI)

export earnings

ingresos por exportaciones

extend debt maturities (to -)

aplazar los vencimientos de una deuda

externalities

externalidades

elemento externo

FIAS

Financial Action Task Force on Money Laundering (OECD)

FATF

Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales (OCDE)

financial channel

circuito financiero

Financial Sector Assessment Program (IMF)

FSAP

Programa de Evaluación del Sector Financiero (FMI)

PESP

Financial Stability Forum*

FSF

Foro sobre Estabilidad Financiera

FISCAL

PRESUPUESTARIO

fiscal sustainability

flat charge

gravamen fijo

flight capital

capitales expatriados

food safety

inocuidad de los productos alimenticios

food security

seguridad alimentaria

foodstuffs

productos alimenticios

force of international law (with - )

con valor de derecho internacional

foreign direct investment

FDI

inversiones extranjeras directas

las IED

foreign exchange market

mercado de divisas

foreign exchange trader

operador de divisas

foreign exchange transaction

transacción cambiaria

foreign public official

agente público extranjero

forfeiture

decomiso

fundamentals

aspectos fundamentales de una economía

funded pension system*

defined-contribution  pension system

régimen en el que cada participante acumula derechos sobre los activos que aporta

régimen en el que se capitalizan las contribuciones aportadas por cada participante

futures market

mercado de futuros

gender sensitive

gender-budget analysis

global commons*

patrimonio común de la humanidad

Global Compact

(SG’s initiative)

Global Fund for HIV/AIDS and Health

Global fund for HIV/AIDS, TB and malaria

Fondo Mundial para el VIH/SIDA y la Salud

global public goods*

GPG

bienes públicos mundiales

Global Water Partnership*

Comunidad Hídrica Mundial

government official

funcionario gubernamental

graduate from IDA borrowing (to -)

Highly-indebted Poor Countries

HIPC

países pobres muy endeudados

PPME

highly-leveraged transaction

HIPC Initiative

hot potato trading*

comercio de “patata caliente”

hydrocarbonfuels/ fossilfuel

combustibles fósiles

IATT

international air transport tax

ITAI

impuesto sobre el transporte aéreo internacional

illegally tranferred funds

transferencias de fonds ilícitas

in a globalizing world

en el actual proceso de mundialización

inclusive

income tax

impuesto sobre la renta

income-elasticity

elasticidad en función de los ingresos

informal sector

intangible assets*

Integrated Framework (WTO, World Bank, IMF, UNCTAD, UNDP, ITC)

marco integrado (OMC, Banco Mundial, FMI, UNCTAD, PNUD, CCI)

intermediate savings to (to -)

canalizar el ahorro hacia

International Code of Conduct for Public Officials

Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos

International Council on Social Welfare (NGO)

Consejo Internacional de Bienestar Social (ONG)

International Development Association (World Bank Group)

IDA

Asociación Internacional de Fomento (Grupo del Banco Mundial)

International Finance Corporation (IMF)

IFC

International Tax Organization

Organización Tributaria Internacional

International Trade Centre (UNCTAD and WTO)

Centro de Comercio Internacional (UNCTAD y OMC)

investment income earned abroad

ingresos por inversiones en el extranjero

joint venture

jurisdiction

jurisdicción

law enforcement agency

organismo encargado del cumplimiento de la ley

legal expenses

gastos judiciales

legal person

persona jurídica

legal proceedings

procedimientos judiciales

liability to pay taxes

obligación de pagar impuestos

line item

partida presupuestaria

lower-income country

(pci $1,500 to 2,000 a year)

país de menores ingresos

(ingresos per cápita $1.500-2.000 anuales)

low-income country

(pci $755 per year or less)

país de bajos ingresos

(ingresos per cápita $755 anuales)

management fees

comisiones de administración

marginal tax rate

tipo impositivo marginal

market-clearing levels

niveles de equilibrio del mercado

MDBs

multilateral development banks

bancos multilaterales de desarrollo

MDG

Millenium Development Goals

ODM

objetivos de desarrollo del milenio

MIC

Middle-Income Countries

MIGA (World Bank Group)

Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones

OMGI

Millenium Partnership for the African Recovery Program

MAP

Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación del África

minimum capital requirements (banks)

requisitos mínimos de capital

misappropriation

malversación

motor gasoline

gasolina para vehículos de motor

Multi-Fibre Arrangement

Acuerdo Multifibras

mutual assistance

asistencia mutua

natural person

persona natural

persona física

netting system (banking)

sistema de compensación (bancaria)

NFIC

net food importing developing countries

países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios

niche

nicho

ODA

official development aid

AOD

asistencia oficial para el desarrollo

OFC

offshore financial centre

centro financiero extraterritorial

offender

delincuente

offshore

extraterritorial

options market

mercado de opciones

ownership

titularidad

partnership funds

patentability

patentabilidad

pay-as-you-go pension system*

régimen en que las pensiones se abonan con cargo a las contribuciones del momento

pegged exchange rate

tipo de cambio determinado en relación con otra moneda

pegging (exchange rate)

currency peg

determinación del tipo de cambio en relación con otra moneda

vinculación a una moneda

perceived need

performance

resultados

performance requirements

requisitos de desempeño

physical assets

point of payment

point of settlement

cámara de compensación bancaria

policy and regulatory framework

polluter-pays principle

principio de que “quien contamina paga”

Poverty Reduction and Growth Facility (IMF)

Servicio Reforzado de Ajuste Estructural para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza (FMI)

Poverty Reduction Strategy Paper (IMF)

PRSP

Documento de estrategia de lucha contra la pobreza (FMI)

DELP

Poverty Reduction Support Credits (World Bank)

créditos para la reducción de la pobreza (Banque mondiale)

price-elasticity

elasticidad en función de los precios

processing

elaboración (de un producto)

prudential regulation

public official

titular de cargo público

funcionario público

public procurement

adquisiciones públicas

pursue a claim (to)

hacer una reclamación

quota (in the IMF)

cuota (en el FMI)

quota-free access (to grant -)

race to the bottom

competencia desenfrenada

recipient country

país receptor

re-enhanced HIPC Initiative

Iniciativa en favor de los PPME nuevamente reforzada

reforestation

repoblación forestal

regional trade block

remedy

recurso

remittances

remesas

rents

réditos

reserve assets requirements

revenue source (tax)

fuente de ingresos

reverse aid

asistencia inversa

risk guarantees

royalties

regalías

rule of law

estado de derecho

seizure

incautación

sequester carbon from the atmosphere (to -)

disminuir el carbono de la atmósfera

shock

conmoción

short-term position

posición a breve plazo

Social Impact Analysis of Economic Policies (IMF)
SIA

análisis del impacto social (FMI)

AIS

social safety net

red de seguridad social

solicitation

instigación

source withholding tax

impuesto retenido en la fuente

sovereign risk assessment

Special Drawing Rights

SDRs

spot

al contado

spreads on MDB borrowing

subscription to IDA

suscripción a la Asociación Internacional de Fomento

Supplementary Financing Facility (IMF)

SFF

servicio de financiamiento suplementario (FMI)

SFS

Supplementary Reserve Facility (IMF)

Servicio Suplementario de Reserva (FMI)

surplus

superávit

sustainable

sustainable (debt)

sustainable (development)

tangible assets*

tariff escalation

progresividad arancelaria

tariff peak

cresta arancelaria

tax administration

administración tributaria

tax avoidance

evitación del pago de impuestos

elusión

tax base

base imponible

base impositiva

tax collection

recaudación

tax deductibility

exención fiscal

tax evasion

evasión fiscal

fraude fiscal

tax haven

paraíso fiscal

tax revenues

ingresos fiscales

tax shelter

refugio fiscal

tax source

fuente fiscal

taxation

tributación

taxes on profits

impuestos sobre las utilidades

taxpayer

contribuyente

TBT

technical barriers to trade

OTC

obstáculos técnicos al comercio

temporary issues of SDRs

terms-of-trade shock

perturbación en las relaciones de intercambio

top-bottom

trade in currencies

trader

operador

transfer pricing

precios de transferencia

tree crops

cultivos arbóreos

TRIMS

trade-related investment measures

medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio

triple-A rating

clasificación de crédito AAA

TRIPS

trade-related intellectual property rights

derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio

turnover (on a market)

giro de negocios

tying (of aid, loans…)

vinculación

U5MR

under-five mortality rate

underlying assets

bienes subyacentes

unitary taxation

tributación unificada

United Nations Centre for International Crime Prevention

Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito

United Nations Convention against Transnational Organized Crime

(Palermo Convention)

Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions

Declaración de las Naciones Unidas sobre la crrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales

Uruguay Round

Ronda Uruguay

vehicle-currency

moneda vehículo

venture capital

venture capital funds

volatility

voting power (IMF, World Bank)

voting weight

número de votos (FMI, Banco Mundial)

Water Supply and Sanitation Collaborative Council*

Consejo de Colaboración sobre Agua y Saneamiento

withholding (of tax)

retención en la fuente

yield value for money (to -)

tener un rendimiento proporcional al dinero invertido