Алматинская декларация

Déclaration d'Almaty

إعلان ألما - آتا

Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита

Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit

برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона

Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable

إعلان بالي المتعلق بمنظورات آسيا والمحيط الهادئ بشأن الطاقة والتنمية المستدامة

Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала

Plan stratégique de Bali pour l’appui technologique et le renforcement des capacités

خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات

Всемирная торговая организация

Organisation mondiale du commerce

منظمة التجارة العالمية

Всемирный форум по вопросам миграции и развития

Forum mondial sur la migration et le développement

محفل عالمي بشأن الهجرة الدولية والتنمية

встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств"

Sommet solaire des îles - énergies durables pour construire l'avenir insulaire

مؤتمر الجزر المعني بالطاقة الشمسية - الطاقة المتجددة من أجل الجزر

Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам

Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement

الممثل السامي المعني بأقل البلدان نموا وللبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

Готовность к стихийным бедствиям

préparation en prévision des catastrophes; préparation aux catastrophes

التأهب للكوارث

Департамент по экономическим и социальным вопросам

Département des affaires économiques et sociales

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития

Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement

الحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية

дополняющие обязательства в рамках ВТО

OMC-plus

الأحكام الإضافية للالتحاق بمنظمة التجارة العالمية- اتفاق معزز لإطار منظمة التجارة العالمية

Дохинский раунд переговоров по вопросам развития; Дохинский раунд

Cycle de négociations de Doha pour le développement; Cycle de Doha

جولة الدوحة الإنمائية

индекс уязвимости малых островных развивающихся государств

indice de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement

مؤشر الضعف للدول الجزرية الصغيرة النامية

Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность

Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE); Initiative PPTE

المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

инициатива по обеспечению энергетической безопасности АТЭС

initiative de l'APEC relative à la sécurité énergétique

مبادرة رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ المعنية بأمن الطاقة

инициатива по оказанию помощи в торговле

Initiative d'aide au commerce

مبادرة المعونة لصالح التجارة (ولا يتعلق الأمر هنا بمقايضة فهي ليست معونة مقابل التجارة

Комиссия по устойчивому развитию

Commission du développement durable

لجنة التنمية المستدامة

Комитет по борьбе с нищетой

Comité de la réduction de la pauvreté

لجنة الحد من الفقر

Комитет по новым социальным вопросам

Comité des problèmes sociaux émergents

لجنة القضايا الاجتماعية المستجدّة

Комитет по регулированию процесса глобализации

Comité de la gestion de la mondialisation

لجنة إدارة العولمة

Комитет по торговле

Comité du commerce

لجنة التجارة

Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии

Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission

اللجنة الاستشارية المؤلفة من الممثلين الدائمين وغيرهم من الممثلين المعينين من أعضاء اللجنة

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию

Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement

مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛ الأونكتاد

Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата

Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques

مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ

кредиты на сокращение бедности

crédits pour la réduction de la pauvreté

قروض للحد من الفقر

малое островное развивающееся государство

petit État insulaire en développement

الدولة الجزرية الصغيرة النامية

менее обязательств в рамках ВТО

OMC-moins

اتفاق خارج إطار منظمة التجارة العالمية

Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств

Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement

مرفق بناء مقومات المناعة للدول الجزرية الصغيرة النامية

многосторонняя торговая система

système commercial multilatéral

النظام التجاري المتعدد الأطراف

Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития; Монтеррейский консенсус

Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement; Consensus de Monterrey

توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية; توافق آراء مونتيري

невозобновляемый энеретический ресурс

resource énergétique non renouvelable

موارد الطاقة غير القابلة للتجديد

овещаниеэкспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах

Réunion d’experts sur le renforcement des capacités en matière d’énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement

اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات من أجل الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

ориентированный на резельтаты

axé sur les résultats

مستند إلى النتائج

Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи

Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle

إعلان باريس بشأن فعالية المعونة: الملكية والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة؛ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة

Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств

Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement; Programme d'action de la Barbade

برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

развивающиеся страны транзита

pays en développement de transit

بلدان المرور العابر النامية

региональная либерализация торговли

libéralisation régionale du commerce

تحرير التجارة على المستوى الإقليمي

система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов

gestion axée sur les résultats

الإدارة على أساس النتائج

смягчение последствий стихийных бедствий

atténuation des effets des catastrophes naturelles

تخفيف آثار الكوارث الطبيعية

соответствующий положениям ВТО

conforme aux objectifs de l'OMC; compatible avec les règles de l'OMC

اتفاق ضمن إطار منظمة التجارة العالمية

сотрудничество Юг-Юг

coopération Sud-Sud

التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой

Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables

البرنامج الخاص لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة والهشة هيكلياً

стратегия сокращения масштабов нищеты

stratégie pour la réduction de la pauvreté

استراتيجية الحد من الفقر

технология использования возобновляемых источников энергии

techniques d'exploitation des énergies renouvelables

تكنولوجيا (استغلال) الطاقة المتجددة

торговля Юг-Юг

échanges Sud-Sud

التجارة بين بلدان الجنوب

Управление служб внутреннего надзора

Bureau des services de contrôle interne

مكتـب خدمات الرقابة الداخلية

Финансирование в целях развития

Processus d'examen du financement du développement

عملية تمويل التنمية

Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты)

Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats); Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide

المنتدى الرفيع المستوى المعني بالتقدم المشترك نحو تعزيز فعالية المعونة (التنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج

цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия

objectifs du Millénaire pour le développement

الأهداف الإنمائية للألفية

цунами

tsunami

أمواج سنامية

экологически чистый механизм развития

mécanisme pour un développement propre [Protocole de Kyoto]

آلية التنمية النظيفة

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана

Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique

اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

Экономический и социальный совет

Conseil économique et social

المجلس الاقتصادي والاجتماعي

экспортная субсидия

subvention à l'exportaion; prime à l'exportation

اعانة التصدير ; اعانة الصادرات

энергетическая безопасность

-la sécurité énergétique

تأمين الطاقة