Государственные органы

中国

Китай, китайский

中华人民共和国

Китайская народная республика (КНР)

中华人民共和国主席

Председатель КНР

副主席

Заместитель председателя (премьера)

委员

член комитета (комиссии)

办公厅

служебный комитет (канцелярия)

中华人民共和国国务院

Государственный совет КНР

中华人民共和国国务院办公厅 – (国办)

Администрация Госсовета КНР

中务院办公室

Канцелярия Госсовета

国防工业委员会

Комитет оборонной промышленности

全国人民代表大会 (人大)

Всекитайское собрание народных представителей (ВСНП)

中华人民共和国 全国人民代表大会 (全国人大)

Всекитайское собрание народных представителей КНР (ВСНП)

全国人民代表大会

常务委员会 (全国人大常委)

Постоянный комитет ВСНП

人大常务委员会

Постоянный комитет ВСНП

人大会议主席团

Президиум сессии ВСНП

中国人民政治协商会议

Народный политический консультативный совет Китая (НПКСК)

中华人民政治协商会议全国委员会 (全国政协)

Всекитайский Комитет Китайского Народного Политического Консультативного совета

全国政协会议

Политический консультативный совет Китая

总统

президент

总理

премьер-министр

部长

министр

対外经济联络部

Министерство внешних экономических связей

外交部

Министерство иностранных дел

外交部礼宾司

Протокольный отдел МИД

外交部

Плановый комитет МИД

公安部

Министерство общественной безопасности

民政部

Министерство гражданской администрации

対外贸易部

Министерство внешней торговли

农业部

Министерство сельского хозяйства

林业部

Министерство лесного хозяйства

冶金工业部

Министерство металлургической промышленности

机械工业部

Министерство машиностроения

农机械工业部

Министерство сельскохозяйственного машиностроения

煤炭工业部

Министерство Угольной промышленности

石油工业部

Министерство нефтяной промышленности

化学工业部

Министерство химической промышленности

水利部

Министерство водного хозяйства

电力工业部

Министерство энергетической промышленности

建筑林科工业部

Министерство строительных материалов

防织工业部

Министерство текстильной промышленности

轻工业部

Министерство легкой промышленности

铁道部

Министерство железных дорог

交通部

Министерство коммуникаций

邮电部

Министерство связи

财政部

Министерство финансов

商业部

Министерство торговли

文化部

Министерство культуры

教育部

Министерство просвещения

卫生部

Министерство здравоохранения

高等教育部

Министерство высшего образования

粮食不

Министерство пищевой промышленности

环境保护和卫生部

министерство здравоохранения и защиты окружающей среды

内务部

министерство внутренних дел

КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ

中国共产党 (中共)

Коммунистическая партия Китая (КПК)

中国共产党中央委员会  -(中共中央, 党中央)

Центральный комитет Китайской коммунистической партии (ЦК КПК)

中央总书记

Генеральный секретарь ЦК КПК

总书记

Генеральный секретарь

中共中央主席

Председатель ЦК КПК

中共中央副主席

Заместитель председателя ЦК КПК

中共中央政治局委员

Член ЦК КПК

中共中央候补委员

Кандидат в члены ЦК КПК

中共中央政治局

Политбюро ЦК КПК

政治局

Политбюро

中共中央政治局党委会

Постоянный комитет Политбюро ЦК КПК

中共党政治局党务委员会委员

Член Постоянного Комитета Политбюро ЦК КПК

中共中央政治局候补委员

Кандидат в члены Политбюро ЦК КПК

候补

ожидать вакансии; быть кандидатом; кандидат

记律检查委员会

Комиссия по проверке дисциплины

中国共产党中央办公厅 - (中厅)

Канцелярия ЦК КПК

中共中央办公厅主人

Заведующий канцелярией ЦК КПК

中共中央组织部

Организационный отдел при ЦК КПК

中共中央宣传部

Отдел пропаганды при ЦК КПК

宣传

Пропагандировать; пропаганда; пропаганда и агитация

中共中央统战部

Отдел единого фронта при ЦК КПК

中国共产党中央対外联络部 -（中联部）

Отдел международных связей при ЦК КПК

中共中央対外联络部

Отдел международных связей при ЦК КПК

党委

Партийный комитет (партком)

党委制

система парткомов

党委书记

секретарь партбюро

党委员会

партком; партбюро

大军区党委

Партийный комитет военного округа

野战军党委

Партийный комитет армии

省军区党委

Партийный комитет провинциального военного округа

省委员会

Партийный комитет провинции

省委第一书记

Первый секретарь провинциального комитета партии

自治区党委

Партийный комитет автономного района

市委员会

Партийный комитет города

党的基层组织

Первичная партийная организация

党的基层委员会

Первичный комитет партии

党组

Партийная группа руководства

党支部

Партийная ячейка

党少组

Партийный кружок

党少组长

Парторг

党代表大会

Партийный съезд

党的代表大议

Партийная конференция

党的核心少组长

Парторг центральной (ядровой) группы партии

区委员会

Районный партийный комитет

县委员会

Уездный партийный комитет

党的核心少组

Центральная (ядровая) группа партии

КСМК

中国共产主义青年団

коммунистический союз молодежи Китая (КСМК)

中国共产主义青年団代表大会 (団代大会)

съезд коммунистического союза молодежи Китая (КСМК)

中国共产主义青年団委员会 (団委)

комсомольский комитет (комитет КСМК)

中国共产主义青年団中央委员会 (団中央)(共青団中央)

Центральный комитет коммунистического союза молодежи Китая (ЦК КСМК)

ОБРАЗОВАНИЕ

中国农业科学院 （中国农科院）

Академия сельскохозяйственных наук КНР

中国科学院 (中科院)

Китайская Академия Наук, АН КНР

中国社会科学院

Академия общественных наук

北京钢铁学院

Пекинский институт стали и сплавов

北京工业大学

Пекинский технологический университет

北京航空航天大学

Пекинский аэрокосмический университет

北京农业大学

Пекинский сельскохозяйственный институт

北京帅范大学

Пекинский педагогический университет

北京邮电大学

Пекинский университет связи

成都电讯工程学院

Чэндуский институт инженеров связи

重庆大学

Чунцинский университет

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

市人民政府 (市(政)府)

Городское правительство (КНР), мэрия

中国共产党市委员会  (市委)

Горком КПК

国防委员会

Государственный комитет обороны

Военные органы

中国人民解放军

Народно-освободительная армия Китая (НОАК)

国防

оборона страны

ЦВС ЦК КПК

中国共产党中央军事委员会

Центральный военный совет ЦК КПК

中共中央军委

Военный Совет ЦК КПК

中央军委 (军委)

Военный Совет ЦК КПК

中共中央军事委员会

Военный Совет ЦК КПК

中共中央军事委员会主席

Председатель Военного Совета ЦК КПК

中国共产党中央军事委员会主席

Председатель Военного Совета ЦК КПК

中共中央军委常委

Постоянный комитет военного совета ЦК КПК

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОЕННЫЙ СОВЕТ

中华人民共和国中央军事委员会

Центральный военный совет (ЦВС) КНР

主席中央政治局委员

Председатель ЦВС

副主席中央政治局委员

Заместитель председателя ЦВС

总参谋长

Начальник Генерального штаба

总政治部主任

Начальник ГПУ НОАК (Главного политического управления)

总后勤部部长

Начальник ГУТ НОАК (Главного управления тыла)

总装备部部长

Начальник ГУВ НОАК (Главного управления вооружения)

空军司令员

Командующий ВВС

海军司令员

Командующий ВМС

第二炮兵司令员

Командующий СРВ

中央军事委员会办公厅

Канцелярия ЦВС

中央军事委员会法制局

Законодательный отдел ЦВС

МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ

国防部

министерство обороны

中华人民共和国国防部

министерство обороны КНР

国防部长

министр обороны

外事办公室(总参谋部外事局)

Канцелярия по международным отношениям Министерства Обороны (отдел по международным отношениям Генерального Штаба)

征兵办公室

Канцелярия по призыву

维和办公室

Канцелярия по миротворческим операциям

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ

中国人民解放军总参谋部 (总参)

Генеральный штаб НОАК (Генштаб)

总 参 谋 部

Генеральный штаб (ГШ)

总参谋长

Начальник ГШ

副总参谋长

Заместитель начальника ГШ

中央警卫局

Управление безопасности ГШ

政 治 部

Политическое управление

办公室

канцелярия

作战部(第一部)

Оперативное управление (первое управление)

情报部(第二部)

Разведывательное управление (второе управление)

技术部(第三部)

Управление радиоэлектронной разведки (третье управление)

电子对抗雷达部(第四部)

Управление радиоэлектронной борьбы (четвёртое управление)

总參四部対抗局

4-ое управление ГШ управление РЭБ

通 信 部

Управление связи

军 务 部

Управление по службе войск

动 员 部

Мобилизационное управление

军 训 和 兵 种 部

Управление боевой подготовки

管 理 保 障 部

Управление обеспечения

测绘局

Управление картографирования

陆军航空兵部

Управление армейской авиации

ГПУ

中国人民解放军总政治部 (总政)

Главное политическое управление НОАК (ГПУ)

总政治部

Главное политическое управление

总政治部主任

Начальник Главного политического управления

政 治 部

Политическое управление

总政治部副主任

Заместитель начальника ГПУ

政 治 部

Политическое управление

办公室

Канцелярия

干部部

Управление кадров

组织部

Организационное управление

宣传部

Агитационно-пропагандистское управление

联络部

Управление специальной пропаганды

保卫部

Управление собственной безопасности 

纪律检查部

Дисциплинарно-контрольное управление

直属工作部

Административное управление

解放军军事法院

Военный суд НОАК

解放军军事检察院

Военная прокуратура НОАК

解放军报社

Редакция газеты “Цзефанцзюнь бао”

ГУТ

中国人民解放军总后勤部 (总后)

Главное управление тыла НОАК (ГУТ)

总后勤部

Главное управление тыла

总后勤部部长

Начальник Главного управления тыла

司令部

Штаб

政治部

Политическое управление

财务部

Финансовое управление

军需物资油料部

Управление горюче-смазочных материалов

卫生部

Медицинское управление

军事交通运输部

Управление военных сообщений

基建营房部

Управление капитального строительства

解放军审计署

Ревизионное управление НОАК

ГУВ и ВТ

总装备部

Главное управление вооружения и военной техники (ГУВ и ВТ)

总装备部部长

Начальник Главного вооружения и военной техники

科学技术委员会

Комитет оборонной науки, техники

司令部

Штаб

政治部

Политическое управление

后勤部

Управление тыла

综合计划部

Управление комплексного планирования

军兵种装备部

Управление оснащения войск

陆军装备科研订购部

Управление НИОКР и закупок В и ВТ для СВ

通用装备保障部

Управления обеспечения В и ВТ общего назначения

电子信息基础部

Управление АСУ и связи

КОНТОП

国防科技工业委

КОНТОП (Комитет оборонной науки, техники и промышленности КНР)

中国国防科工委

КОНТОП (Комитет оборонной науки, техники и промышленности КНР)

中华人民共和国国防科学技术工业委员会

Комитет оборонной науки, техники и промышленности КНР

国防部国防科学技术委员会

Комитет оборонной науки, техники министерства обороны

研究

исследовать, изучать

研究所

научно-исследовательский институт

研究员

научный сотрудник

研制

разработка, разрабатывать

СРВ

第二炮兵

СРВ

第二炮兵司令员

Командующий СРВ

第二炮兵 副政委

Начальник политического управления СРВ

Географические наименования

北京

г.Пекин

青岛

г.Циндао

宁波

г.Нинбо

湛江

г. Чжаньцзян

上海 – (沪)

г.Шанхай

重庆

г.Чунцин

成都

г.Чэнду (провинция Сычуань, КНР)

青岛

г. Циндао (провинция Шаньдун, КНР)

沈阳

г. Шэньян (КНР)

天津

г.Тяньцзинь

包头

г.Баотоу

宝山

г.Баошань

香港

Гонконг (Сянган)

澳门

Аомэнь (Макао)

省

провинция

河北 - （冀）

пров. Хэбэй

山西 - (晋)

1) пров. Шаньси 2) ист. Цзинь (назв. династии и княжества) 3)книжн. продвигаться, наступать; входить

吉林 - 吉）

пров. Цзилинь

黑龙江 - 黑）

пров. Хэйлунцзян

青海 - 青）

пров. Цинхай

山东 –(魯）

пров. Шаньдун

江苏 –（苏）

пров. Цзянсу

安徽 –(皖)

пров. Аньхой

浙江 - 浙）

пров. Чжэцзян

福建 –(闽)

пров. Фуцзянь

江西 - （贛）

пров. Цзянси

台湾 - 台）

Тайвань

湖北 - 鄂）

пров. Хубэй

湖南 - 湘）

пров. Хунань

广东 - （粵）

пров. Гуандун

四川 –(川)

пров. Сычуань

云南 – (云)

пров. Юньнань

贵州 - （贵）

пров. Гуйчжоу

河南 - （豫）

пров. Хэнань

甘肃 - （甘）

пров. Ганьсу

陕西 – (陕)

пров. Шэньси

辽宁 - （辽）

пров. Ляонин

海南

пров. Хайнань

浙江 – (浙)

пров. Чжэцзян

县

уезд

АВТОНОМНЫЙ РАЙОН

自治区

автономный район

内蒙古自治区 – (内蒙古)

АР Внутренняя Монголия

宁夏回族自治区 – (宁)

Нинся-Хуэйский АР

新疆维吾尔自治区 – (新)

Синьцзян-Уйгурский АР

西藏自治区 – (藏)

Тибетский АР

广西壮族自治区 – (桂)

Гуанси-Чжуанский АР

东海

Восточно-Китайское море

南海

Юно-Китайское море

桃仙

«Таосянь» (международный аэропорт, г. Шэньян, КНР)

温江

аэродром «Вэньцзян» (КНР)

中秋节

"Праздник Луны" (праздник осени)

十月一日国庆节

Национальный праздник 1 октября (день образования КНР)

中国人民解放军建军节

День образования НОАК

春节

"Праздник весны"

ПРЕССА

解放军报

газета «Цзефан цзюнь бао»

新华通试社 (新华社)

агентство «Синьхуа»

新华网

сеть Синьхуа, Xinhuanet

新闻发布会

пресс-конференция

新闻公报

пресс-релиз, коммюнике

报纸摘要

обзор прессы, пресс-дайджест

新闻处

пресс-центр, пресс-служба

新闻局

пресс-центр, пресс-служба

信息

информация

信息部

министерство информации

中国工程技术湖北信息网

Китайская инженерно-техническая информационная сеть провинции Хубэй

中国新闻社 (中新社)

Китайское агентство новостей

北京人民电广播台

Пекинская народная радиостанция

北京晚报

Бэйцзин ваньбао

光明日报

Гуанмин жибао

广州日报

Гуанчжоу жибао

工人日报

Гунжэнь жибао

人民日报

Жэньмин жибао

南方日报

Наньфан жибао

新道日报

Синдао жибао

红旗

Хунци

中国农民画報

Чжунго нунминь хуабао

解放日报

Цзефанцзюнь жибао

吉林日报

Цзилинь жибао

КОМПАНИИ, ЗАВОДЫ

兵工厂

военный завод

集团

концерн

公司

компания

有限公司

компания с ограниченной ответственностью

总公司

корпорация

集团公司

компания-консорциум, концерн; объединенная компания

成飞集团

«Чэнфэй-групп», «Чэнду-Авиа» (авиапромышленное предприятие в г. Чэнду, провинция Сычуань)

中国航空工业第一集团公司

Китайская авиапромышленная компания "Фёст групп"

中国联合航空公司 (联航)

Китайская объединенная авиакомпания

中国国际航空公司

Китайская международная авиакомпания (CIAC)

中国航空信息网 

Авиационная информационная сеть Китая

中国精密机械进出口公司(CPMIEC)

Китайская импортно-экспортная компания точного машиностроения

中国电子进出口总公司 – (中电）

Китайская электронная импортно-экспортная компания

中国纺织品进出口总公司 –

(中纺公司）

Китайская импортно-экспортная компания текстильных изделий

鞍山钢铁公司 – (鞍钢)

Аньшанская металлургическая компания (комбинат)

兰州化学工业公司 (兰化公司)

Ланьчжоуская компания химической промышленности

兰州钢铁厂 (兰钢)

Ланьчжоуский металлургический комбинат

包头钢铁公司

Баотуская сталелитейная компания

宝山钢铁公司

Баошаньская металлургическая компания

北京光学仪器厂

Пекинский оптико-механический завод

中华全国工商业联合会

Всекитайская ассоциация промышленников и торговцев

北京京华対外经济贸易总公司

Пекинская главная внешнеэкономическая и внешнеторговая компания "Цзинхуа"

核工业

Атомная промышленность

核电佔

Атомная электростанция

地区       

регион, региональный; район

ФИНАНСЫ, КАПИТАЛ

财经

финансово-экономический; финансы и экономика

财力

денежные средства; финансовые возможности

财団

консорциум; финансовый трест; финансовая группа

财務

финансы; финансовая деятельность, финансовая работа

财政

финансы

财政部

Министерство финансов; Минфин

股票市場 -（股市）

Финансовый рынок

対外贸易 (対贸)

внешняя торговля

外国企业 (外企)

иностранные предприятия

外国商人 (外商)

иностранный бизнесмен (предприниматель)

外国资金 （外国资金）

иностранный капитал (средства)

中华银行 (中行)

Банк Китая, Китайский банк

中华工商银行

Торгово-промышленный банк Китая